1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bapatša setšweletšwa sa gago goba leina la gago mo
ikgokaganye le www.OpenSubtitles.org lehono

2
00:00:44,044 --> 00:00:47,333
[sefofane, diphetišetšo tša radio].

3
00:00:56,640 --> 00:01:00,850
(Mokapotene Ka Seyalemoya)...kgopelo
tumelelo ya go tsena sebakeng sa difofane sa United States.

4
00:01:02,437 --> 00:01:05,180
(Virginia Vallejo) Ke ile ka swanelwa ke go dira bjalo
tlogela ntlo gare ga

5
00:01:05,274 --> 00:01:07,436
bošego ka gobane
ya monna pele ga...

6
00:01:08,193 --> 00:01:11,186
eupša le ke la mathomo
Ke ile ka swanelwa ke go tloga nageng.

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,614
(Tora Ka Seyalemoya) 7221,
o hlwekišitšwe gore o tsene.

8
00:01:15,701 --> 00:01:17,738
(Mokapotene) Go lokile, batho, .
bjale re a tsena

9
00:01:17,828 --> 00:01:19,114
Sebaka sa moyeng sa United States.

10
00:01:19,204 --> 00:01:20,740
(Shepard) O bolokegile bjale.

11
00:01:37,598 --> 00:01:39,430
(Virginia) .
Ke tšere leeto le pele.

12
00:01:40,559 --> 00:01:43,552
Ka mehla go be go e-na le ba bantši
ya dirosa tše tšhweu di emetše

13
00:01:43,645 --> 00:01:47,059
go nna ka suite e nngwe le e nngwe eupša
banna bao ba letetšego mojakong

14
00:01:47,149 --> 00:01:49,516
o be a sa apare diyunifomo.

15
00:01:50,694 --> 00:01:52,401
Ba be ba apere Armani.

16
00:02:02,456 --> 00:02:05,540
Ka fao, Virginia godimo ga tše mmalwa tše di latelago
matšatši o tla neet le bahlankedi

17
00:02:05,626 --> 00:02:08,869
go tšwa go Kgoro ya Toka le
ba tla go tsebiša ka

18
00:02:08,962 --> 00:02:11,124
tshepedišo yeo e swanetšego go latela go tloga bjale go ya pele.

19
00:02:11,214 --> 00:02:13,752
Na motho a ka nkhwetša
e aspirin hle?

20
00:02:14,676 --> 00:02:16,759
Hlogo ya ka e ya go thuthupa.

21
00:02:16,845 --> 00:02:19,633
(Holland) Mohumagadi, bakeng sa gago
polokego, ga o tlogele se

22
00:02:19,723 --> 00:02:21,510
phapoši goba go boledišana le mang le mang.

23
00:02:21,600 --> 00:02:23,933
Ke na le banna ba ka ba babedi
ba eme ka ntle.

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,477
Na o a kwešiša?

25
00:02:31,401 --> 00:02:34,360
Na o ka ba dira gore ba tliše
nna aspirin hle?

26
00:02:35,489 --> 00:02:38,448
Virginia, dihotele tša Amerika ga di dire bjalo
go ntšha aspirin gape.

27
00:02:38,533 --> 00:02:40,741
E tšewa e le a
seokobatši nageng ye.

28
00:02:46,917 --> 00:02:49,000
[o a sega].

29
00:03:00,514 --> 00:03:03,427
(Virginia VO) Pablo o be a tla
ba segile seo, le bona.

30
00:03:04,685 --> 00:03:07,678
Ke moka o be a tla dira bjalo
o ile a ba bolawa ka moka.

31
00:03:07,771 --> 00:03:10,434
♪♪

32
00:03:55,527 --> 00:03:56,358
[go thula, pere e hwibitšego].

33
00:04:32,272 --> 00:04:34,059
(Careta) Re swanetše go
mo fetše, Patrón.

34
00:04:35,358 --> 00:04:36,474
[go cocking dithunya].

35
00:04:37,861 --> 00:04:39,443
(Escobar) E dire, Pelao.

36
00:04:42,365 --> 00:04:43,776
[go lla].

37
00:04:45,035 --> 00:04:46,321
[go thuntšhwa ka sethunya].

38
00:05:04,638 --> 00:05:06,174
(Escobar) .
Na o bone lenaneo la baeng?

39
00:05:06,807 --> 00:05:09,299
(Victoria) Hmm. Ke yona
e tletše ka basadi ba ba botse.

40
00:05:09,392 --> 00:05:12,430
Colombia e tletše ka
basadi ba ba botse, moratiwa wa ka.

41
00:05:12,521 --> 00:05:14,137
Ke monyanya.

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,767
Badiragatši, dikgošigadi tša botse.

43
00:05:15,857 --> 00:05:18,065
Le dibapadi tša kgwele ya maoto, .
baemedi ba mokgatlo wa bašomi.

44
00:05:19,110 --> 00:05:21,147
O mobotse kudu.
Lebelela.

45
00:05:21,238 --> 00:05:22,649
Go feta baemedi ba mokgatlo wa bašomi?

46
00:05:22,739 --> 00:05:24,196
Bona gore ke mang yo a tlago.

47
00:05:25,158 --> 00:05:27,241
Ga ke e rate, Pablo.

48
00:05:27,327 --> 00:05:29,660
Kgwebo le lapa di arogane.

49
00:05:29,746 --> 00:05:31,487
Re šetše re boletše ka yona.

50
00:05:31,581 --> 00:05:32,947
Ke a tseba, ke a tseba.
Ka monyanya, .

51
00:05:33,041 --> 00:05:35,624
se sengwe le se sengwe ke go se nene ga
tlhakatlhakano. Ke tla e hlokomela.

52
00:05:41,925 --> 00:05:43,336
[mojako o a tswalela].

53
00:05:44,511 --> 00:05:46,423
(Salvador) Ke na le
triggerman o mo kgopetše.

54
00:05:46,513 --> 00:05:47,970
Ke tla bolela le yena, gomme
o mo tloša.

55
00:05:48,056 --> 00:05:48,921
Ga ke mo nyake go dikologa.

56
00:05:49,015 --> 00:05:51,098
Don Pablo.
Don Pablo.

57
00:05:51,184 --> 00:05:54,018
Ge o ka hwetša tšhelete ye ya tšhipi, .
o ka e boloka. Eya bakeng sa yona.

58
00:06:04,447 --> 00:06:05,858
Ke na le ye nnyane
mošomo wa gago kua Leticia.

59
00:06:05,949 --> 00:06:08,612
Go na le faele ya mengwaga ye šupa
ago a nkgokagana le polao yeo

60
00:06:08,702 --> 00:06:11,445
ya baemedi ba babedi ba DAS. O na le
go dira gore e nyamele, go lokile?

61
00:06:11,538 --> 00:06:12,574
Se sengwe le se sengwe seo o se hwetšago.

62
00:06:12,914 --> 00:06:14,405
E tlogele e le e botse e bile e hlwekile.

63
00:06:14,499 --> 00:06:17,116
Theeletša, o na le
dikgokagano moo, akere?

64
00:06:19,170 --> 00:06:20,627
Mosadi wa motswala waka o a šoma
ka ntlong ya kgorotsheko.

65
00:06:20,714 --> 00:06:22,046
A ka ntšea ka gare.
Ga go na bothata.

66
00:06:22,132 --> 00:06:22,918
...Papa?

67
00:06:23,508 --> 00:06:25,750
...Ga ke na taba ge e ba o swanetše
ntšha motho yo mongwe, goba seo o

68
00:06:25,844 --> 00:06:28,678
ba swanetše go dira. O ka fiša
go aga fase ge o nyaka...

69
00:06:29,556 --> 00:06:31,343
eupša tloša faele yeo.

70
00:06:33,226 --> 00:06:36,390
O na le tše 30 000 bakeng sa ditshenyagalelo, .
bakeng sa go sepela, bakeng sa dithunya, .

71
00:06:36,479 --> 00:06:37,811
bakeng sa rumba, bakeng sa se sengwe le se sengwe.

72
00:06:37,898 --> 00:06:40,732
Ge o ka felelwa ke matla, botšiša
Salvador bakeng sa tše dingwe. O tla...

73
00:06:40,817 --> 00:06:42,558
...Ntate!
...hlokomela tsohle.

74
00:06:42,903 --> 00:06:45,145
...Tšwela pele ka nako yeo. Tswela pele.
...O e hweditše, mongmošomo.

75
00:06:45,238 --> 00:06:46,103
O hwetša tšhelete ya tšhipi?

76
00:06:46,197 --> 00:06:47,278
Ke di-peso tše hlano feela.

77
00:06:47,365 --> 00:06:49,448
Ke di-peso tše hlano feela? Don
Pablo, o a tseba kamoo go lego thata ka gona

78
00:06:49,534 --> 00:06:51,821
papago o swanetše go šoma
go dira tšhelete e itšego?

79
00:06:51,912 --> 00:06:52,868
E bušetše morago.

80
00:06:54,414 --> 00:06:55,871
Di-peso tše hlano feela.

81
00:06:55,957 --> 00:06:59,121
♪♪

82
00:07:00,211 --> 00:07:02,328
Na ke yona hacienda tlase kua?

83
00:07:02,422 --> 00:07:05,381
(Victor) Re be re dutše re fofa
godimo ga yona lebakanyana, moratiwa wa ka.

84
00:07:28,239 --> 00:07:29,525
Re thoma go thopša!

85
00:07:29,616 --> 00:07:32,029
Go lokile, Virgie. Homola.

86
00:07:33,078 --> 00:07:34,194
Ga go loke.

87
00:07:34,287 --> 00:07:36,244
Na o a tseba gore ke bokae ka moka
ya rena mo re bohlokwa?

88
00:07:38,375 --> 00:07:40,867
(VO) Ka moka re be re kwele
ka goba moamogedi wa baeti, .

89
00:07:40,961 --> 00:07:42,918
eupša ga go le o tee wa rena yo a kilego a kopana le yena.

90
00:07:43,630 --> 00:07:46,668
Leina la gagwe le ka godimo ga
lenane la nouveau riche.

91
00:07:47,634 --> 00:07:50,627
Sehlopha sa masogana ao
ba dirile mahlatse a magolo kudu

92
00:07:50,720 --> 00:07:52,757
ka nako e nyenyane kudu.

93
00:07:57,978 --> 00:07:59,139
Le amogetšwe.

94
00:08:00,522 --> 00:08:03,060
Ke kgopela gore o se ke wa tshwenyega ka dibetša, .
di gona bakeng sa diphoofolo.

95
00:08:03,149 --> 00:08:05,311
Re na le serapa sa diphoofolo se senyenyane mo.
O rata go e bona?

96
00:08:05,402 --> 00:08:07,485
O re tšhošitše go fihla lehung.

97
00:08:07,570 --> 00:08:10,779
Botša moamogedi wa rena wa baeti, se ke
ga go na tsela ya go amogela baeng.

98
00:08:10,865 --> 00:08:12,447
Gateetee ge ke mmona.

99
00:08:24,087 --> 00:08:26,124
[diphalafala tša ditlou].

100
00:08:29,676 --> 00:08:30,883
(Chantal) Oo, Modimo wa ka.

101
00:08:30,969 --> 00:08:33,006
Ba ba botse.

102
00:08:33,096 --> 00:08:34,837
Ba thabile kudu mo.

103
00:08:34,931 --> 00:08:36,047
Ba rata Colombia.

104
00:08:37,142 --> 00:08:39,555
Seo ke ka gobane ba
o se ke wa bala dipampiri.

105
00:08:44,774 --> 00:08:46,515
Ntlo ye ke e kgolo kudu.

106
00:08:47,444 --> 00:08:49,652
Ga ke bone le...
bahlanka kae kapa kae.

107
00:08:50,447 --> 00:08:51,813
Moo o na le tšona.

108
00:08:52,866 --> 00:08:57,110
(VO) Elite ye e mpsha e na le
sebopego sa yona sa leago.

109
00:08:58,079 --> 00:09:02,824
Tlase ka diphasejeng, the
mašole, bafsa, banna bao ba sa rutegago

110
00:09:02,917 --> 00:09:05,910
go tšwa mafelong a diilago, bahlabani
ka mokgatlong.

111
00:09:07,505 --> 00:09:10,464
Ga se selo go swana le ba ikokobeditšego
bahlanka bao ba šomago dipolaseng tša diruiwa

112
00:09:10,550 --> 00:09:13,418
ya bahumi ka setšo
batho ba nageng ya gešo.

113
00:09:13,511 --> 00:09:15,218
Ba a ikholofela.

114
00:09:15,305 --> 00:09:18,423
Ba swaragana le tšhireletšego
le ditiro, le...

115
00:09:22,604 --> 00:09:24,596
...ba na le tatso ye botse go basadi.

116
00:09:27,776 --> 00:09:30,519
(Mosadi) Virginia, .
Ga ke ke ke foša pontšho ya gago!

117
00:09:30,612 --> 00:09:32,274
O bonala o le yo mobotse kudu.

118
00:09:38,953 --> 00:09:40,865
(VO) Ka godimo ga bona, tranelate.

119
00:09:42,290 --> 00:09:46,250
Bataki, borakgwebo, kgwele ya maoto
dibapadi, babegi ba ditaba, dika.

120
00:09:47,545 --> 00:09:50,834
Ka mehla sekgala se se phethagetšego
kgole le moamogedi wa rena wa baeti.

121
00:09:52,008 --> 00:09:53,670
Khupetša ditsebe tša gago, Victor.

122
00:09:53,760 --> 00:09:56,878
Go na le tše dintši kudu
bašemane ba babotse mo.

123
00:10:01,184 --> 00:10:02,095
Ke a leboga.

124
00:10:02,185 --> 00:10:04,518
Mang le mang yo e lego mang le mang o mo.

125
00:10:06,689 --> 00:10:08,476
O kae
dira tšhelete ye ka moka?

126
00:10:09,025 --> 00:10:11,608
Ke yona potso a
mmegi wa ditaba o swanetše go botšiša.

127
00:10:18,034 --> 00:10:19,866
[go opa magofsi].

128
00:10:20,245 --> 00:10:22,487
E botse, e botse, e botse!

129
00:10:31,131 --> 00:10:32,338
[go opa magofsi].

130
00:10:37,971 --> 00:10:40,213
Virginia. Virginia.

131
00:10:42,142 --> 00:10:43,474
O be o dutše o iphihla kae?

132
00:10:43,560 --> 00:10:45,392
Pablo dula a go kgopela.

133
00:10:45,478 --> 00:10:47,720
O a re otlela
bohlanya, ka fao etla.

134
00:10:48,815 --> 00:10:51,683
Victor, ema mo.
O se ke wa ratana le motho wa lefelong leo.

135
00:10:57,866 --> 00:11:01,155
(VO) Gomme godimo ga mmoto, the
dikgoši tša thaba ye tšhweu.

136
00:11:02,245 --> 00:11:05,204
Re sa dutše re sa tsebe
maina a bona eupša go se go ye kae, .

137
00:11:05,290 --> 00:11:07,873
go ka se be le le e tee
Mo-Colombia yo a sa dirego bjalo.

138
00:11:08,877 --> 00:11:10,038
Go be go le bonolo go mo hwetša.

139
00:11:10,128 --> 00:11:12,165
Ke no ya moo ka moka
banna bao ba be ba lebelela.

140
00:11:12,672 --> 00:11:13,788
Pablo?

141
00:11:13,882 --> 00:11:15,544
Pablo Escobar ke yena?

142
00:11:18,178 --> 00:11:19,385
Aowa.

143
00:11:19,470 --> 00:11:21,553
Dingongorego tša gago di ile tša fetišetšwa
go nna, ka gona ke kgopela tshwarelo ya gago.

144
00:11:21,639 --> 00:11:22,800
O mpoditše maaka.

145
00:11:22,891 --> 00:11:24,473
Morena yo mobotse, .
go ba gona ke go boditše maaka.

146
00:11:24,559 --> 00:11:25,925
Ke be ke sa nyake gore o tloge.

147
00:11:28,021 --> 00:11:29,683
O lebega o lekana
prettier ka sebele.

148
00:11:29,772 --> 00:11:32,389
Ke moka ke tla swanelwa ke go dira bjalo
mollo ngwanenyana wa ka wa ditlolo.

149
00:11:33,860 --> 00:11:36,227
Go na le polelo ye ntši
ka wena ka kua.

150
00:11:36,321 --> 00:11:38,438
Diphopholetšo mabapi le nako ya gago ya nakong e fetilego.

151
00:11:38,531 --> 00:11:41,194
Aowa, aowa, aowa, o se ke wa dira
theeletša seo.

152
00:11:41,284 --> 00:11:43,822
Ke theeletša fela ge ba
fopholetša ka bokamoso bja-ka.

153
00:11:43,912 --> 00:11:45,153
Ke šetše ke tseba nako ya ka ya nakong e fetilego.

154
00:11:45,788 --> 00:11:47,450
Gomme tiragalo ke eng?

155
00:11:47,540 --> 00:11:49,782
Ke feela
go hlongwa ga setšhaba.

156
00:11:49,876 --> 00:11:51,617
Ke setšhaba sa mohuta mang?

157
00:11:51,711 --> 00:11:54,749
Botho bja go thuša ba bangwe. Re bjalo
go aga dintlo tša badiidi.

158
00:11:54,839 --> 00:11:56,250
Ga go motho yo a fetago
moo go boletšwego go wena

159
00:11:57,884 --> 00:11:58,624
Aowa.

160
00:11:59,260 --> 00:12:01,627
Go lokile, ba be ba tlo aga
magae a 2,000 bakeng sa batho

161
00:12:01,721 --> 00:12:03,053
lefelong la go lahlela ditlakala.

162
00:12:03,139 --> 00:12:05,051
Ke hweditše e botse kudu
theko ka e ngata.

163
00:12:05,141 --> 00:12:07,007
Gomme go dira kae
tšhelete e tšwa go?

164
00:12:07,101 --> 00:12:09,013
Ke eng, na ye ke poledišano?

165
00:12:09,103 --> 00:12:10,435
Ke mmegadikgang.

166
00:12:10,521 --> 00:12:11,978
Ke moka o tle o e bone.

167
00:12:13,024 --> 00:12:14,731
Etlang o e bone.
Ke tla go bontšha yona.

168
00:12:14,817 --> 00:12:16,604
E lokile bakeng sa
naga ya go tseba.

169
00:12:16,694 --> 00:12:18,401
E botse go naga
goba e botse go wena?

170
00:12:19,155 --> 00:12:21,363
Na ga ke karolo ya naga?

171
00:12:25,662 --> 00:12:28,405
(VO) Re be re sa tsebe ka
nako eupša bošegong bjoo re be re le bjalo

172
00:12:28,498 --> 00:12:31,957
go keteka go hlongwa ga yona
ya Medellin Cartel le ya

173
00:12:32,043 --> 00:12:34,581
go rwešwa ga Pablo mphapahlogo e le kgoši ya yona.

174
00:12:35,672 --> 00:12:38,756
Dilo di be di le mabapi le
go fetoga go ya go ile...

175
00:12:38,841 --> 00:12:41,128
kua Colombia le bophelong bja-ka.

176
00:12:45,098 --> 00:12:46,805
[bana ba goeletša].

177
00:13:05,285 --> 00:13:08,198
Hema ka molomo wa gago
gomme o e tlwaela ka lebelo.

178
00:13:08,746 --> 00:13:10,032
Lebelela moo o gatago gona.

179
00:13:10,123 --> 00:13:11,739
Batho ba lahlela ditopo
ka ntle mo ka dinako tše dingwe.

180
00:13:11,833 --> 00:13:13,119
O a dira metlae.

181
00:13:17,213 --> 00:13:18,374
(Mošemane) Don Pablo!

182
00:13:19,924 --> 00:13:21,210
Don Pablo!

183
00:13:27,056 --> 00:13:28,718
Na yo mongwe le yo mongwe mo o bitšwa Pablo?

184
00:13:28,808 --> 00:13:30,970
(Moperisita) Motho yo mongwe le yo mongwe.
Ba ba reela maina a gagwe.

185
00:13:31,644 --> 00:13:34,637
Theeletša, re gona bjale
go fetša 600 ya mathomo eupša

186
00:13:34,731 --> 00:13:37,394
re nyaka go aga 2000, eh? 2000 ya go swana le.

187
00:13:44,615 --> 00:13:47,232
Ke kgopela le botše babogedi ba rena gore...
tlhohleletšo le pakane ka morago

188
00:13:47,327 --> 00:13:48,989
maiteko a a makatšago, .

189
00:13:52,206 --> 00:13:55,324
Go lokile, Go bohloko go rena go
bona bana ba bantši gakaakaa ba bolawa ke tlala

190
00:13:55,418 --> 00:13:57,956
e sa šireletšwago ka mo go feletšego
ke mmušo.

191
00:13:58,046 --> 00:14:01,460
Le go aga tše
dintlo bakeng sa bona

192
00:14:01,549 --> 00:14:04,713
e re thuša go hlola naga
yeo re bego re dula re lora ka yona.

193
00:14:05,345 --> 00:14:08,213
Ke rata Colombia, gomme bjale
gore re na le sebaka sa go fa

194
00:14:08,306 --> 00:14:11,344
morago nageng ye e botse
seo se re filego tše ntši kudu ke gore

195
00:14:11,434 --> 00:14:12,891
tlwa seo re se dirago.

196
00:14:13,561 --> 00:14:16,850
(VO) Letšatšing leo, ke tšea sephetho sa seo
Ga ke na taba le gore Pablo o dira bjang

197
00:14:16,939 --> 00:14:19,773
tšhelete ya gagwe, .
feela kamoo a e dirišago ka gona.

198
00:14:19,859 --> 00:14:25,150
♪♪

199
00:14:44,425 --> 00:14:45,632
Na o a tseba gore batho?

200
00:14:45,718 --> 00:14:47,550
[o a sega].

201
00:14:48,888 --> 00:14:50,424
Ke rata tsela yeo o segago ka yona.

202
00:14:50,515 --> 00:14:51,756
O sega bjalo ka pontšhong ya gago.

203
00:14:51,849 --> 00:14:54,262
O iketlile kudu go TV.
O dira bjang seo?

204
00:14:54,352 --> 00:14:55,934
Na o nagana gore ke
a ka tsoga a dirile seo?

205
00:14:56,020 --> 00:14:57,602
Go na le maqheka.

206
00:14:57,688 --> 00:14:59,179
Na o ka morago ga mošomo wa ka?

207
00:14:59,273 --> 00:15:00,639
Aowa, ga ke bjalo.

208
00:15:03,611 --> 00:15:04,852
Naa o nyetšwe?

209
00:15:07,657 --> 00:15:09,068
E sego ka kgetho.

210
00:15:09,158 --> 00:15:10,649
O dira eng?

211
00:15:11,411 --> 00:15:13,118
Ke ngaka ya go bua polasetiki.

212
00:15:13,204 --> 00:15:15,992
Re arogane, eupša yena ga a arogane
batla go saena tlhalo.

213
00:15:16,082 --> 00:15:18,574
Ga a go nyake
go nyala gape?

214
00:15:18,668 --> 00:15:20,034
Aowa, ga a nyake
go swanelwa ke go nyala yo mongwe wa

215
00:15:20,128 --> 00:15:21,710
dikgarebe tša gagwe tša mahlalagading.

216
00:15:21,796 --> 00:15:22,832
Aahh.

217
00:15:24,841 --> 00:15:27,254
Go lokile, seo se ka lokišwa.

218
00:15:30,388 --> 00:15:31,720
O tla bolela le yena?

219
00:15:39,147 --> 00:15:42,766
Bona ga ke rate go leketla
le basadi bao ba nyetšwego. Ga ke.

220
00:15:42,859 --> 00:15:46,023
Ka gona, nakong e tlago ge re e-tšwa, .
ga o ye go ba mosadi wa gagwe.

221
00:15:46,821 --> 00:15:47,902
Aowa?

222
00:15:47,989 --> 00:15:49,355
Aowa.

223
00:15:49,449 --> 00:15:51,236
Na ke tla ba mohlologadi wa gagwe?

224
00:15:53,786 --> 00:15:55,152
O ntšea ka eng?

225
00:16:03,671 --> 00:16:04,582
[ditsepa di lla].

226
00:16:04,672 --> 00:16:05,913
(A.D.) Bohle ba itokišitše?

227
00:16:06,007 --> 00:16:08,044
(Paula) .
Virginia! Ramolao wa gago o ile a leletša mogala!

228
00:16:08,134 --> 00:16:10,091
Ex ya gago e saennwe dipampiri!

229
00:16:10,178 --> 00:16:13,012
(A.D.) Re godimo ka tše tharo, tše pedi...
...Eng?

230
00:16:22,482 --> 00:16:24,769
(VO) Go keteka
nna ke lokologile gape, .

231
00:16:24,859 --> 00:16:28,273
Pablo o nkiša sehlakahlakeng
paradeise ke yena feela a tsebago ka yona.

232
00:16:29,405 --> 00:16:31,863
Ge o ya
go llela motho, .

233
00:16:31,949 --> 00:16:34,692
kaone ka poraefete
jet go feta ka peseng.

234
00:16:44,837 --> 00:16:46,794
[go thunya] .

235
00:16:59,477 --> 00:17:00,388
[go ngunanguna].

236
00:17:06,150 --> 00:17:07,812
O ya kae?

237
00:17:07,902 --> 00:17:09,188
Ba emetse.

238
00:17:11,447 --> 00:17:12,608
Mang?

239
00:17:13,533 --> 00:17:15,820
♪♪

240
00:17:18,871 --> 00:17:20,112
Na ke bonala ke lokile?

241
00:17:20,206 --> 00:17:21,492
O bonala o phethagetše.

242
00:17:22,708 --> 00:17:24,700
(Careta) Go sepela bjang, Patrón?

243
00:17:25,378 --> 00:17:26,368
Mohumagadi.

244
00:17:26,462 --> 00:17:28,203
A re direng kwano, .
o mpotša diphiri tša gago

245
00:17:28,297 --> 00:17:30,334
gomme ke tla go botša ya ka, go lokile?

246
00:17:34,679 --> 00:17:36,796
(VO) Leeto la rena ke
lebaka la go ba gona a

247
00:17:36,889 --> 00:17:38,676
kongrese ya bagwebi ba diokobatši.

248
00:17:43,813 --> 00:17:46,146
(Monje) Virginia, o bjang?
O fihlile neng?

249
00:17:46,232 --> 00:17:47,473
Lehono.

250
00:17:47,567 --> 00:17:50,025
(VO) Pablo o ntsebiša go
badirišani ba gagwe ka gare ga cartel.

251
00:17:50,111 --> 00:17:53,149
O mpontšha go ya go
bona bjalo ka sefoka.

252
00:17:53,239 --> 00:17:55,982
Gomme ke a tseba gore ba
gape moo go ntlhahloba.

253
00:17:56,867 --> 00:17:59,701
Magareng ga bona, bona
bopa sehlopha se sefsa sa leago, .

254
00:17:59,787 --> 00:18:01,574
bo-radimilione ba narco.

255
00:18:01,664 --> 00:18:04,281
Gomme ke nna fela mmegadikgang
ka phihlelelo ye e kgethegilego

256
00:18:04,375 --> 00:18:06,037
go ya tlhoreng ya bona ya mathomo.

257
00:18:06,127 --> 00:18:08,744
Ke a leboga.
Ke ya go hwetša seno.

258
00:18:08,838 --> 00:18:11,956
Dula kgauswi, Virginia. Tše
banna ba ka se tshepše, go lokile?

259
00:18:13,217 --> 00:18:15,334
(VO) Selo seo se sego molaong kudu
Ke kile ka dira pele ga fao

260
00:18:15,428 --> 00:18:17,465
letšatši e be e le go phaka gabedi.

261
00:18:17,555 --> 00:18:18,545
[o a sega].

262
00:18:18,639 --> 00:18:22,679
Eupša therešo ga e ke e tsena
bophelo bja-ka bo be ke ikwa ke šireletšegile.

263
00:18:24,937 --> 00:18:27,054
(Leloko la Cartel) Ka moka ga rena
dilo tše di tlago pele e swailwe ka a

264
00:18:27,148 --> 00:18:28,389
mmala wo o sa fetogego.

265
00:18:28,983 --> 00:18:31,566
(VO) Bošegong bjoo, ba arogana
United States ya Amerika

266
00:18:31,652 --> 00:18:34,611
gare ga bona.
Florida bakeng sa Medellin Cartel, .

267
00:18:34,697 --> 00:18:36,984
New York bakeng sa Cartel ya Cali.

268
00:18:37,658 --> 00:18:40,321
Ba ikemetšego ba oketša ka bona
dithomelo go ya Pablo's.

269
00:18:40,953 --> 00:18:43,616
Ba a tseba gore ga go na motho
e be e tla tsoga e bile le sebete sa go utswa

270
00:18:43,706 --> 00:18:45,447
gaešita le grama e tee go tšwa go yena.

271
00:18:49,462 --> 00:18:52,955
Go mmona ka tlhago ya gagwe
bodulo, ke lemalela.

272
00:18:57,428 --> 00:19:01,092
Ka lebaka la banna bao, go bjalo
go ya lehlwa cocaine ka US.

273
00:19:10,191 --> 00:19:11,807
[lenaka la lori].

274
00:19:13,486 --> 00:19:15,022
(Mosadi) Moratiwa, o bone seo?

275
00:19:17,448 --> 00:19:18,734
[dithaere tše di llago].

276
00:19:22,953 --> 00:19:24,569
[dikoloi di lla modumo].

277
00:19:26,415 --> 00:19:29,499
(Mootledi) .
Hei, banna, na le dinate?

278
00:19:30,002 --> 00:19:31,243
O dira eng sa go nyobana?

279
00:19:43,516 --> 00:19:46,600
(Mohlankedi) O kgomaretše ka gare ga a
jeme tseleng e kgolo ya 75 e lebile

280
00:19:46,686 --> 00:19:48,973
go leba borwa go tšwa Tempeleng.

281
00:19:54,193 --> 00:19:57,311
[go duma ga tlase].

282
00:19:58,531 --> 00:20:00,397
Masepa a makgethwa.

283
00:20:01,992 --> 00:20:04,985
♪♪

284
00:20:20,761 --> 00:20:22,844
(Mootledi wa Koloi) O dira eng?
Na o nyoba dinate!

285
00:20:23,556 --> 00:20:25,138
Ke nyakile ke go bolaya!

286
00:20:25,224 --> 00:20:27,716
(VO) Ba ba bitša ba
bakgethwa, ka gobane ba dira

287
00:20:27,810 --> 00:20:30,678
mohlolo wa
go atiša godimo kua.

288
00:20:31,355 --> 00:20:32,687
Dira dipalo.

289
00:20:32,773 --> 00:20:36,016
Kilo e tee e na le boleng
$ 7,000 mo Colombia.

290
00:20:37,111 --> 00:20:40,275
Kua United States, ba ile ba sega
e, eketsa lactose mme e ba

291
00:20:40,364 --> 00:20:44,699
dikhilograma tše tharo tšeo e lego
ya boleng bja 150 000 moo.

292
00:20:45,661 --> 00:20:47,323
Na seo ke mohlolo goba aowa?

293
00:20:55,546 --> 00:20:57,333
(Monna) Ao, Modimo wa ka!
(Mosadi) Jim, Ema!

294
00:20:57,423 --> 00:20:58,789
[koloi e lla modumo].

295
00:20:58,883 --> 00:20:59,999
(Monna) Ao, masepa!

296
00:21:00,092 --> 00:21:04,757
♪♪

297
00:21:32,124 --> 00:21:33,956
(Motsebiši wa TV) .
Go tšwa Ntlong e Tšhweu, .

298
00:21:34,043 --> 00:21:36,660
Mopresidente le
Mohumagadi Ronald Reagan.

299
00:21:36,754 --> 00:21:38,666
Molaetša ka ga dihlare-tagi.

300
00:21:39,340 --> 00:21:41,627
(Ronald Reagan) Go sa šetšwe gore
maiteko a mabotse kudu, khokheine yeo e sego molaong

301
00:21:41,717 --> 00:21:44,710
e tla ka nageng ya rena
maemong a tšhošago.

302
00:21:44,804 --> 00:21:47,467
E senya kudu go
bafsa bao godimo ga bona

303
00:21:47,556 --> 00:21:52,051
bokamoso bja rena bo ithekgile. Ka fao bošegong bjo, .
go tloga go lapa la rena go ya go la gago, .

304
00:21:52,144 --> 00:21:56,354
go tloga legaeng la rena go ya go la gago
re leboga go re kopanela.

305
00:21:58,192 --> 00:22:01,685
Amerika e phethile bjalo
kudu mo mengwageng ye ye mmalwa ya go feta...

306
00:22:02,404 --> 00:22:03,690
(Mohlankedi wa Mmušo)
O amogetšwe, Moemedi Shepard.

307
00:22:03,781 --> 00:22:05,317
Mopresidente o thabile
go ba le wena ka sekepeng.

308
00:22:05,407 --> 00:22:06,898
...Ke a leboga.
...Ye ke Mna Velarde, .

309
00:22:06,992 --> 00:22:08,199
go emela go
Mmušo wa Colombia.

310
00:22:08,285 --> 00:22:09,742
Ke lethabo go kopana le wena.

311
00:22:10,830 --> 00:22:12,913
Mopresidente o tshwenyegile
mabapi le pego ya moragorago.

312
00:22:13,707 --> 00:22:15,915
Cocaine ga e sa le yona
seokobatši sa sete ya jete, .

313
00:22:16,001 --> 00:22:17,333
e fihla sehlopheng sa magareng.

314
00:22:17,419 --> 00:22:18,409
O a tseba gore seo se ra go reng.

315
00:22:18,504 --> 00:22:20,166
E tsena ka ntle le taolo.

316
00:22:20,256 --> 00:22:21,963
80 lekgolong e a tla
go tšwa Colombia.

317
00:22:22,049 --> 00:22:25,042
Re šoma go ba le ya kgale
kwano ya mahlakore a mabedi e ile ya bušetšwa mošomong.

318
00:22:25,135 --> 00:22:27,969
(Velarde) The Extradition
Tumelelano. Re tla swara di narcos

319
00:22:28,055 --> 00:22:29,796
gomme o di fetoše ka tsela yeo
o ka di leka mo.

320
00:22:30,432 --> 00:22:32,515
Ga ba tšhabe
baahlodi ba Colombia, .

321
00:22:32,601 --> 00:22:34,843
e ka ba ba fa tsogo-le-kobong
bona goba go ba bolaya.

322
00:22:34,937 --> 00:22:36,599
Eupša ba boifa toka ya gago.

323
00:22:36,689 --> 00:22:37,930
Na go na le motheo wa molao wa se?

324
00:22:38,023 --> 00:22:41,187
Coke e tšweletšwa ka go ya ka
naga, eupša e jelwe mo.

325
00:22:41,277 --> 00:22:43,985
Bosenyi bo phethilwe
kua United States.

326
00:22:44,864 --> 00:22:46,355
Ke ile ka tliša lengwalo la go ngwalwa.

327
00:22:47,700 --> 00:22:49,191
Mopresidente o tseba rekoto ya gago.

328
00:22:49,285 --> 00:22:51,868
O nyaka gore o beye leihlo
tshepedišo ka moka.

329
00:22:51,954 --> 00:22:53,490
Mopresidente o tla
e fedile kgauswinyane.

330
00:22:53,581 --> 00:22:56,449
Re holofela go phethagatša
se letšatšing le le latelago goba go feta moo.

331
00:22:56,542 --> 00:22:58,955
(Nancy Reagan) Diokobatši di tšea
toro go tšwa go ya ngwana yo mongwe le yo mongwe

332
00:22:59,044 --> 00:23:01,582
pelo le go tšeela legato
yona ka toro e bohloko.

333
00:23:02,339 --> 00:23:05,298
Gomme ke nako
rena ba Amerika re ema

334
00:23:05,384 --> 00:23:07,046
gomme o tšeele ditoro tšeo legato.

335
00:23:07,428 --> 00:23:09,169
(Escobar) Re eng bana?

336
00:23:09,263 --> 00:23:10,970
A ga re na baahlodi mo?

337
00:23:11,056 --> 00:23:14,049
Ga go mma yo a romelago bana ba gagwe go
baagišani gore ba otlwe.

338
00:23:14,143 --> 00:23:15,099
Aowa.

339
00:23:16,270 --> 00:23:18,353
(Monje) Ke eng
boramolao ba swanetše go bolela?

340
00:23:18,439 --> 00:23:19,930
Na se se dumelelana le molaotheo?

341
00:23:20,024 --> 00:23:21,105
Na e ka dirwa boipiletšo?

342
00:23:21,191 --> 00:23:22,807
(Ignacio Castro) e lego .
Yeah, e ka ipiletša.

343
00:23:22,902 --> 00:23:24,393
Re swanetše go e wiša fase.

344
00:23:24,486 --> 00:23:26,728
Kwano yeo e re tsenya ka gare
kotsi go yo mongwe le yo mongwe mo.

345
00:23:26,822 --> 00:23:28,654
Yo mongwe le yo mongwe wa lena, .
yo mongwe le yo mongwe wa rena.

346
00:23:31,201 --> 00:23:33,944
Re swanetše go e lwantšha go tloga ka
dihlongwa, go tšwa ka gare.

347
00:23:34,705 --> 00:23:35,821
(Hermosilla) Go tšwa go Congress?

348
00:23:35,915 --> 00:23:37,076
Ke yona tsela e nnoši.

349
00:23:37,166 --> 00:23:38,873
Ba lahlele tšhelete, mahlakoreng ka bobedi.

350
00:23:38,959 --> 00:23:41,667
Ma-Conservative le Ma-Liberal, .
ka moka ba rata dilo tše dibotse.

351
00:23:44,173 --> 00:23:46,085
The spotlight like
se, se sebe bakeng sa kgwebo.

352
00:23:46,175 --> 00:23:47,916
Le eng kapa eng ba
lebelela ka ntlong ya gago, .

353
00:23:48,010 --> 00:23:49,546
ba tla hwetša ka go ba bangwe ka moka.

354
00:23:49,637 --> 00:23:51,799
(Carlos Corral) .
Re theeletše hle.

355
00:23:51,889 --> 00:23:53,346
Ba tla go latela.

356
00:23:53,432 --> 00:23:56,300
Dipolotiki ke bitch.

357
00:23:56,393 --> 00:23:58,055
Aowa, hermano, hermano.
Ke ka tsela ye nngwe.

358
00:23:58,145 --> 00:23:59,852
Ge o ka fihla Congress, .
ba go hlompha.

359
00:23:59,939 --> 00:24:01,555
Ka lebaka la eng? Ka gobane o yo mongwe wa bona.

360
00:24:03,275 --> 00:24:06,689
O a tseba gore e bitša bokae
go kitima go ba lekgotla la mmušo

361
00:24:06,779 --> 00:24:08,896
kua Colombia?
Di-peso tše dimilione tše lesome.

362
00:24:08,989 --> 00:24:10,696
Di-peso tše dimilione tše lesome.

363
00:24:10,783 --> 00:24:14,072
Gomme go Senator ke nagana
e magareng ga 100 le

364
00:24:14,161 --> 00:24:16,027
120 milione pesos.

365
00:24:16,121 --> 00:24:19,785
1,500 milione pesos ho feta
goba ka fase ga moo, bakeng sa mopresidente wa

366
00:24:19,875 --> 00:24:22,618
repabliki yeo. Mpolelele gore ke mang
a ka diriša tšhelete ya mohuta woo?

367
00:24:22,711 --> 00:24:25,454
Morwa wa molemi?
Mošomi? Aowa, aowa.

368
00:24:27,132 --> 00:24:29,249
Dipolotiki di a tla
go theogela go tšhelete mo.

369
00:24:29,343 --> 00:24:31,255
Temokrasi e a tla
go theogela go tšhelete mo.

370
00:24:31,345 --> 00:24:34,133
Ka gona re na le tšhelete e ntši.

371
00:24:35,474 --> 00:24:36,715
[o a sega].

372
00:24:36,809 --> 00:24:38,801
Wena, Garza, ke eng seo se segišago gakaakaa?

373
00:24:39,645 --> 00:24:41,511
(Garza) O swanetše go theeletša
go wena, Pablito.

374
00:24:41,605 --> 00:24:44,018
O šetše o bolela
bjalo ka radipolitiki!

375
00:24:44,108 --> 00:24:45,440
[o a sega].

376
00:24:45,526 --> 00:24:48,439
♪♪

377
00:25:07,214 --> 00:25:09,456
Mohlomphegi, re na le appointment
le nkgetheng.

378
00:25:12,136 --> 00:25:13,092
(Molaodi wa Lesolo) .
Na ba itlhamile?

379
00:25:13,178 --> 00:25:15,420
Ke ka baka la’ng go ba gona ba le bjalo, .
ke baleti ba ka ba mmele.

380
00:25:15,514 --> 00:25:17,847
Ke maswabi, mong wa ka. Ge e ba ba le bjalo
ba itlhamile, ba ka se kgone go tsena.

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,302
Ba rwele ya rena
moneelo go lesolo la gago.

382
00:25:22,396 --> 00:25:24,683
Ge ba sa kgone go tsena, .
moneelo le wona ga o kgone.

383
00:25:24,773 --> 00:25:27,641
Ka fao eya o botšiše nkgetheng wa gago
ge e ba seo e le seo a se nyakago.

384
00:25:39,204 --> 00:25:41,116
(VO) Sehlopha sa cartel
dipetšhe ka dipere ka bobedi.

385
00:25:41,206 --> 00:25:43,914
Ke ka baka la’ng go bea tšhelete
ka nkgetheng o tee fela

386
00:25:44,001 --> 00:25:45,537
ge o kgona go bea tšhelete go bobedi bja tšona?

387
00:25:45,627 --> 00:25:48,495
Ka tsela yeo, ga go na taba
yo a fenyago, ba a fenya.

388
00:25:51,550 --> 00:25:54,133
Difofane tša narco di rwala
bonkgetheng mosegare

389
00:25:54,219 --> 00:25:57,087
le go fofela go ya United
States bošego.

390
00:26:00,768 --> 00:26:02,885
Gomme ba dira eng
hwetša ka phapanyetsano?

391
00:26:04,188 --> 00:26:06,851
O sireletsa bokgoni ba
Kgorokgolo ya Tsheko go belaela...

392
00:26:06,940 --> 00:26:09,398
go ba molaotheo ga
Tumelelano ya go Neela, .

393
00:26:09,485 --> 00:26:12,148
e tla ba e botse bakeng sa
ka moka ga rena, Mna Mokgethwa.

394
00:26:12,237 --> 00:26:16,402
Bahlomphegi ba ba nyaka go neela
Di-peso tše dimilione tše 25 go lesolo la rena

395
00:26:16,492 --> 00:26:18,404
mo kua Antioquia.

396
00:26:19,620 --> 00:26:22,784
(VO) Batho ba bitša
meneelo yeo e dirilwego ke seokobatši

397
00:26:22,873 --> 00:26:24,785
marena chelete e chesang.
Ka lebaka la eng?

398
00:26:24,875 --> 00:26:25,991
...Go lokile.

399
00:26:26,085 --> 00:26:27,951
O ka e tlogela fase.

400
00:26:28,045 --> 00:26:30,332
Re tla hwetša motho
go e topa ka morago.

401
00:26:33,342 --> 00:26:35,049
(VO) Ka gobane e a tuka.

402
00:26:35,135 --> 00:26:37,923
♪♪

403
00:26:38,013 --> 00:26:40,005
O bokgoleng bofe
o ya go tšea se, Pablo?

404
00:26:40,599 --> 00:26:41,931
Re dira gabotse.

405
00:26:42,017 --> 00:26:43,508
Na ga re na tše di lekanego?

406
00:26:43,602 --> 00:26:45,810
Mi amor, ka Congress
Nka kgona go dira dilo, .

407
00:26:45,896 --> 00:26:47,103
Nka thuša batho, ke...

408
00:26:47,189 --> 00:26:48,521
Thuša lapa la gago pele.

409
00:26:49,566 --> 00:26:51,023
O na le tšhelete, Pablo.

410
00:26:51,110 --> 00:26:52,942
O na le rena.
O nyaka eng gape?

411
00:26:53,028 --> 00:26:54,940
Ke nyaka tlhompho.

412
00:26:56,824 --> 00:26:58,031
Hlompha?

413
00:26:58,117 --> 00:26:59,983
Mmhmm. Ke nyaka tlhompho.

414
00:27:02,955 --> 00:27:05,242
Ke nyaka gore morwa wa ka a ikgantšhe ka nna.

415
00:27:06,125 --> 00:27:07,366
Na seo se thata gakaakaa go se kwešiša?

416
00:27:07,459 --> 00:27:10,497
Sa pele, o be a tla swanelwa ke go go bona, .
Pablo, eupša ga o ke o ba gae.

417
00:27:11,463 --> 00:27:14,297
Don Pablo, motswalle, .
eya ka phapošing ya bodulo.

418
00:27:14,800 --> 00:27:16,132
Ga go na selo mo TV?

419
00:27:17,219 --> 00:27:19,586
Morena yo mobotse, yo
o mo reketše koloi yeo?

420
00:27:23,308 --> 00:27:26,301
Victoria, mi amor, ga o dire bjalo
o nyaka go ba Mohumagadi wa Pele?

421
00:27:27,813 --> 00:27:30,146
Ke be ke tla kgotsofalela go ba
mohumagadi a nnoši, Pablo.

422
00:27:30,232 --> 00:27:32,975
Oo, Modimo wa ka.
Aowa, aowa, gape.

423
00:27:33,068 --> 00:27:35,526
O nthuša ka
lesolo la ka la dipolotiki.

424
00:27:37,406 --> 00:27:39,773
Le nna ke nyaka tlhompho, Pablo.
Go swana le wena.

425
00:27:39,867 --> 00:27:40,106
Ke hlompha...

426
00:27:41,410 --> 00:27:43,072
Phapano ke gore
ya gago e ntekane.

427
00:27:43,162 --> 00:27:43,993
Ke a go hlompha.

428
00:27:44,079 --> 00:27:45,069
Aowa, ga o dire bjalo.

429
00:27:45,164 --> 00:27:46,120
...Ke a itlama.
...Ga o dire bjalo.

430
00:27:46,206 --> 00:27:48,744
Ke tla e hlatsela.
O nyaka gore ke dire eng? Eng?

431
00:27:48,834 --> 00:27:50,291
Ke tla e dira. Eng?

432
00:27:51,628 --> 00:27:53,460
Bitch yeo go tšwa go TV.

433
00:27:54,423 --> 00:27:55,914
E feleletše le yena.

434
00:27:58,093 --> 00:28:01,177
Ke tshepiša gabotse
bjale e fedile bjale.

435
00:28:03,015 --> 00:28:04,051
Gabjale.

436
00:28:05,434 --> 00:28:06,470
Gonabjale.

437
00:28:10,314 --> 00:28:12,601
Ke a tshepiša. Ke a tshepiša.

438
00:28:13,942 --> 00:28:15,228
Ke a tshepiša.

439
00:28:15,319 --> 00:28:16,480
Go fedile.

440
00:28:18,363 --> 00:28:19,604
Mphe e tee
ya ditshego tšeo.

441
00:28:19,698 --> 00:28:21,234
Le a bona, le a bona?

442
00:28:24,786 --> 00:28:26,618
[ditshego go TV].

443
00:28:36,924 --> 00:28:38,506
[a ngunanguna].

444
00:28:46,683 --> 00:28:49,801
Re nyaka naga ya go swana le a
mma, yo a nago le seatla se bulegilego le yo a nonnego, .

445
00:28:49,895 --> 00:28:52,979
yo a abelanago lehumo la gagwe
ka go lekana le bana ba gagwe, .

446
00:28:53,065 --> 00:28:54,977
eupša yo a dulago a lebelela
ntle bakeng sa bao ba fokolago kudu.

447
00:28:55,067 --> 00:28:56,683
[go opa magofsi].

448
00:28:59,488 --> 00:29:03,357
Re nyaka naga ya go swana le mma
yo a šireletšago bana ba gagwe go

449
00:29:03,450 --> 00:29:06,443
bošoro bja dinaga dišele
ntle le go dika-dika.

450
00:29:06,995 --> 00:29:08,531
E šoro eupša e le yeo e kwešišago.

451
00:29:09,248 --> 00:29:12,412
A phele bomme ba
Colombia le naga ya rena ya bomma.

452
00:29:13,168 --> 00:29:16,627
Ba tla lla megokgo ya madi the
letšatši la morwa wa mathomo a gafelwa.

453
00:29:19,591 --> 00:29:20,502
[go hlaba mokgoši].

454
00:29:20,592 --> 00:29:22,208
(Tv Anchor) .
A re duleng Antioquia

455
00:29:22,302 --> 00:29:23,918
go bona gore dikgetho bjang
letšatši le fetile.

456
00:29:24,012 --> 00:29:27,471
Ka nako ye, bontši bja...
dikgetho di balwa.

457
00:29:28,308 --> 00:29:31,597
Bakeng sa Alternativa Popular, .
Movimiento de Tsošološo ya Tokologo

458
00:29:31,687 --> 00:29:35,397
Pablo Escobar Gaviria o bile
moemedi yo a kgethilwego wa

459
00:29:35,482 --> 00:29:39,101
ntlo ya Medellin.
Bakeng sa Colombia...

460
00:29:39,194 --> 00:29:41,402
[go opa magofsi].

461
00:29:41,488 --> 00:29:46,108
♪♪

462
00:30:00,048 --> 00:30:03,166
(VO) Senator Escobar ke
o ile a gana go tsena letšatšing la mathomo o

463
00:30:03,260 --> 00:30:05,923
o tsenela Congress.
Ka lebaka la eng? Ka gobane o a sepetša ka sephiring

464
00:30:06,013 --> 00:30:09,427
ditone tše masomenne tša khokheine a
ngwaga go tsena United States?

465
00:30:09,516 --> 00:30:10,677
Aowa.

466
00:30:10,767 --> 00:30:12,554
(Mohlankedi wa Ntlo) Ke maswabi, .
mong wa ka, eupša thae e a nyakega

467
00:30:12,644 --> 00:30:13,885
go tsena ka phapošing ya rena.

468
00:30:29,494 --> 00:30:31,326
(VO) Ke naga ya gešo yeo go wena.

469
00:30:31,413 --> 00:30:34,076
♪♪

470
00:30:44,384 --> 00:30:46,717
O dira eng
ke lebelela ka mokotleng wa ka?

471
00:30:47,304 --> 00:30:49,967
Seo ga se moo o tlago go ba gona
hwetša seswantšho sa moratiwa wa ka.

472
00:30:53,727 --> 00:30:54,843
Ke eng seo?

473
00:30:54,936 --> 00:30:57,895
Ke semaka, .
go makala go wena.

474
00:30:57,981 --> 00:31:00,769
Pablo, tšea tšhelete yeo
go tšwa ka mokotleng wa ka gona bjale!

475
00:31:00,859 --> 00:31:01,690
Ka lebaka la eng?

476
00:31:01,777 --> 00:31:03,109
Ga o ye go
mpea kotsing!

477
00:31:03,195 --> 00:31:05,187
Ga ke na selo seo nka se dirago
ka kgwebo ya gago, go lokile?

478
00:31:05,280 --> 00:31:08,364
Ke mpho go wena, Virginia.
Se ke sa gore o ipshine ka sona.

479
00:31:08,700 --> 00:31:09,816
Mpho.

480
00:31:09,910 --> 00:31:10,900
Ye ke mpho go nna?

481
00:31:13,080 --> 00:31:15,072
Eupša, Pablo, seo ke sona
tšhelete e ntši!

482
00:31:15,165 --> 00:31:16,451
Ke a tseba, eupša o se tshwenyege.

483
00:31:16,541 --> 00:31:19,033
Mmušo wa Amerika ga o dire bjalo
hlokomela gore o tliša bokae, yona

484
00:31:19,127 --> 00:31:20,914
feela taba le gore bjang
kudu o ntšha.

485
00:31:21,004 --> 00:31:23,121
Ka gona o ka e tsebatša ka moka
ge o fihla meetlo.

486
00:31:23,215 --> 00:31:25,377
Eupša ke mo go feteletšego!
Ga ke kgone go e amogela.

487
00:31:25,467 --> 00:31:26,708
Bona, ga e swane le gatee.

488
00:31:26,802 --> 00:31:27,792
Ke bothata bjoo, .
ga e swane.

489
00:31:27,886 --> 00:31:29,218
Re swanetše go ntšha diaparo.

490
00:31:29,304 --> 00:31:30,886
O ka reka tše mpsha fao, o a bona?

491
00:31:30,972 --> 00:31:32,884
Ba ntšhe ka moka.
Ba ntšhe ka moka.

492
00:31:32,974 --> 00:31:35,182
Eupša o swanetše go diriša ka moka ga
tšhelete, o ka se tliše selo

493
00:31:35,268 --> 00:31:36,179
morago le wena, Virginia.

494
00:31:37,813 --> 00:31:40,226
Bophelo bja ka ka moka ke letile
go kwa mantšu ao!

495
00:31:49,408 --> 00:31:52,025
(VO) Ma-Colombia ga a dire bjalo
bulela di-TV tša bona gore ba mpone, .

496
00:31:52,119 --> 00:31:53,826
eupša seo ke se aperego.

497
00:31:54,830 --> 00:31:57,994
Pablo o tseba se, gomme o
o hlokomela dinyakwa tša ka ka moka.

498
00:32:08,552 --> 00:32:12,262
(Escobar) Se se bitšwa
peista ya coca. Le ba diilago kudu

499
00:32:12,347 --> 00:32:15,090
balemaledi ba dihlare-tagi ba e hlakanya le
peterole gomme o e bitše bazook.

500
00:32:15,934 --> 00:32:17,596
Masepa a a tla gadika bjoko bja gago.

501
00:32:17,686 --> 00:32:18,642
Ga go selo
se sebe go feta se.

502
00:32:22,107 --> 00:32:26,477
Bjale, ge o e apea, wena
hwetša phofo ye nnyane ye tšhweu

503
00:32:26,570 --> 00:32:28,232
eupša ke masepa a swanago.

504
00:32:28,321 --> 00:32:30,563
Re šoma ka se, eh?

505
00:32:30,657 --> 00:32:32,569
Eupša ga re e tšee mo.

506
00:32:34,161 --> 00:32:35,948
Na o kwele ka Nancy Reagan?

507
00:32:36,872 --> 00:32:38,238
Aowa?

508
00:32:38,331 --> 00:32:40,823
Ke mohumagadi wa bohlokwa kudu gomme
o bolela seo ge e ba go na le motho yo a neelago

509
00:32:40,917 --> 00:32:43,159
wena selo se, o no re aowa.

510
00:32:43,253 --> 00:32:45,290
O ya go
theeletša mohumagadi yoo.

511
00:32:45,380 --> 00:32:46,370
Go yena le go papago.

512
00:32:46,465 --> 00:32:48,582
O no re aowa, eh?

513
00:33:03,523 --> 00:33:05,731
Thobela. 88, hle.

514
00:33:06,193 --> 00:33:07,650
Ke a leboga.

515
00:33:12,574 --> 00:33:13,860
Mohumagatšana Vallejo?

516
00:33:16,828 --> 00:33:18,569
Na re a tsebana?

517
00:33:18,663 --> 00:33:19,699
Na o na le dithulaganyo le ge e le dife?

518
00:33:19,789 --> 00:33:21,405
Na nka ba le motsotswana
ya nako ya gago?

519
00:33:24,836 --> 00:33:27,749
Na o hloka go itshepa, .
Moemedi Shepard?

520
00:33:28,548 --> 00:33:29,755
[o a sega].

521
00:33:31,134 --> 00:33:32,341
Mphe diiri tše pedi?

522
00:33:32,427 --> 00:33:33,884
Kgonthiša.

523
00:33:47,692 --> 00:33:49,684
Ke bone poledišano ya gago
le Morena Escobar.

524
00:33:50,153 --> 00:33:51,985
Batho ba dikete ba ile ba e bona.

525
00:33:52,906 --> 00:33:54,647
O ka mpotša eng ka yena?

526
00:33:56,660 --> 00:33:57,901
Go nyamiša kudu.

527
00:33:57,994 --> 00:34:00,281
Ga o na kgahlego go nna, .
o na le kgahlego go Pablo.

528
00:34:00,372 --> 00:34:01,954
Ke monna wa go nyelwa.

529
00:34:05,252 --> 00:34:07,164
Ka fao, le a tseba bjang
o dira tšhelete ya gagwe?

530
00:34:08,463 --> 00:34:10,796
Embassy ya gago e dira eng
ka kua a go botša?

531
00:34:10,882 --> 00:34:12,123
Ga go selo se sebotse.

532
00:34:12,217 --> 00:34:15,506
Go lokile, Morena Escobar ke yo a kgethilwego
moemedi wa mmušo.

533
00:34:15,595 --> 00:34:19,009
Ka fao ga ke nagane gore DEA e na le le ge e le efe
taolo ya molao ya go tsena ditaba gare

534
00:34:19,099 --> 00:34:20,590
dipolitiking tša Colombia.

535
00:34:22,769 --> 00:34:25,887
Diokobatši tšeo di tšweleditšwego ka go ya gago
naga di tsena go ya ka, .

536
00:34:25,981 --> 00:34:27,893
gomme seo se a re tshwenya.

537
00:34:27,983 --> 00:34:28,848
Aowa.

538
00:34:29,568 --> 00:34:32,527
Aowa Mmušo wa gago
e tshwenyegile feela ka

539
00:34:32,612 --> 00:34:35,400
tšhelete e tloga nageng
e sego dihlare-tagi tšeo di tsenago.

540
00:34:35,490 --> 00:34:37,857
Ga o na le se
bothata bja Mafia ya Italy, .

541
00:34:37,951 --> 00:34:39,658
ka gobane eng
ba dira go dula mo.

542
00:34:39,744 --> 00:34:41,531
Tšhelete ya dihlare-tagi e fapane.
E fofa kgole.

543
00:34:41,621 --> 00:34:43,829
Ke sona se go tshwenyago.

544
00:34:48,253 --> 00:34:49,334
[o bea galase fase].

545
00:34:49,421 --> 00:34:53,085
O boletše eng, Pablo, .

546
00:34:53,174 --> 00:34:55,416
ge o mmotša seo
o be o etla go gahlanetša nna?

547
00:34:55,510 --> 00:34:56,796
O boletše eng?

548
00:35:00,765 --> 00:35:03,508
A re go kgonthiša gore...
United States e lefa tefo yeo.

549
00:35:05,437 --> 00:35:06,848
Lena ba babedi le a akaretšwa.

550
00:35:08,565 --> 00:35:10,352
O na le methapo ya tšhika
go mpotšiša seo?

551
00:35:11,776 --> 00:35:13,893
Ke ka baka la’ng o sa botšiše ya gago
bagwera ba CIA?

552
00:35:13,987 --> 00:35:15,398
Ke tla.

553
00:35:16,448 --> 00:35:17,484
O a tseba eng?

554
00:35:18,825 --> 00:35:20,987
Nkabe ke dirile bjalo
a dumela go nwa...

555
00:35:23,663 --> 00:35:25,404
[o a sebela].
gaešita le ntle le betšhe.

556
00:35:25,498 --> 00:35:31,540
♪♪

557
00:35:38,261 --> 00:35:39,752
[sefofane] .

558
00:35:48,146 --> 00:35:49,262
Pablo o kae?

559
00:35:49,356 --> 00:35:50,847
(Monje) O ile a swanelwa ke go ya Bogota.

560
00:35:50,940 --> 00:35:52,852
Congress e swere
seboka se se kgethegilego.

561
00:35:54,736 --> 00:35:56,318
Ba nyaka go phumola
go kgethwa ga gagwe.

562
00:35:57,822 --> 00:35:59,609
Ba ka se kgone go dira seo.

563
00:35:59,699 --> 00:36:02,282
Setlatla seo Tona ya
Toka e na le yona ntle go rena.

564
00:36:03,703 --> 00:36:05,239
O ile a kgopela gore go dirwe tshekatsheko.

565
00:36:07,415 --> 00:36:09,452
Dilo di a hwetša
hlaga, Virginia.

566
00:36:10,085 --> 00:36:11,621
Naga ka moka
e re lebeletše.

567
00:36:11,711 --> 00:36:13,703
Re ka gare ga mabone a magolo.

568
00:36:15,590 --> 00:36:16,876
(Rodrigo Lara) Maloko a Congress.

569
00:36:18,093 --> 00:36:19,083
[khamera e a kgotla].

570
00:36:19,177 --> 00:36:20,918
Se ke dihlong.

571
00:36:21,805 --> 00:36:26,425
Banna ba, bao ba ilego ba ba
ka mo go sa hlalosegego bahumi ka bošego bjo tee ba na le

572
00:36:26,518 --> 00:36:29,556
fihla setheong se se halalelang
ka ditirišano tša bona tša moriti.

573
00:36:30,772 --> 00:36:34,231
Go ba gona ga bona ka ntlong ke
go nyefola mo-Colombia yo mongwe le yo mongwe.

574
00:36:34,317 --> 00:36:36,229
[go opa magofsi ka go hlaboša].

575
00:36:47,664 --> 00:36:49,656
Motho wa Congress Escobar, .

576
00:36:50,542 --> 00:36:53,660
ruri e swanetše go ba e bile bjalo
e tloga e le ntwa go wena

577
00:36:53,753 --> 00:36:56,962
go hwetša mahlatse a gago
le go tloga go ba le tše mmalwa

578
00:36:57,048 --> 00:37:00,337
dithoto ka Medellin go
go kgoboketša go feta

579
00:37:00,427 --> 00:37:02,965
diranta tše dimilione tše dikete tše pedi ka
ka fase ga mengwaga ye mebedi.

580
00:37:03,054 --> 00:37:04,545
[go opa magofsi ka go hlaboša].

581
00:37:43,094 --> 00:37:46,178
Go bonagala, tlhompho ya gagwe ya
Tona ya Toka ga e dire bjalo

582
00:37:46,264 --> 00:37:49,678
dumela gore motho wa boikokobetšo
setlogo se ka, ka go šoma ka thata, .

583
00:37:49,768 --> 00:37:53,057
fihlelela maemo a godimo a leago
goba setulo ka phapošing ye.

584
00:37:54,022 --> 00:37:56,639
Mohlomongwe o swanetše go belaela ya gago
go ba gona ga gagwe mo, Mna Tona.

585
00:37:57,400 --> 00:37:59,642
Ka gobane ga o dumele go
toka yeo o e emelago.

586
00:37:59,736 --> 00:38:02,149
Gomme o nyaka toka
tshepedišo ya naga ye nngwe bakeng sa

587
00:38:02,238 --> 00:38:05,026
badudi ba rena. Ka gona ga o dire bjalo
o swanelwa ke maemo a gago.

588
00:38:05,116 --> 00:38:06,232
O swanetše go itokolla.

589
00:38:06,826 --> 00:38:08,567
[go opa magofsi ka smattering].

590
00:38:11,289 --> 00:38:14,532
O boletše maaka lehono ka
go šišinya gore tšhelete ya ka

591
00:38:14,626 --> 00:38:16,458
yeo e kgokaganego le go gweba ka dihlare-tagi.

592
00:38:16,544 --> 00:38:19,503
Ke ka baka leo ke fago Gago
Hlompha diiri tše 24 go tšweletša tiile

593
00:38:19,589 --> 00:38:22,252
bohlatse bja gago
ditatofatšo kgahlanong le nna.

594
00:38:22,342 --> 00:38:27,007
Ge e le gabotse, ke wena o
e swanetše go hlaloša setlogo sa

595
00:38:27,096 --> 00:38:28,883
tšhelete yeo
e ile ya thekga lesolo la gago ka ditšhelete.

596
00:38:29,933 --> 00:38:31,925
[a ngunanguna].

597
00:38:36,564 --> 00:38:39,682
Ke tla tliša, ke tla
tliša bohlatse ka phapošing ye ya

598
00:38:39,776 --> 00:38:43,690
palo yeo wena le ba bangwe
ya bašomi mmogo le wena ba amogetše

599
00:38:43,780 --> 00:38:45,646
go tšwa go batho ba itšego.

600
00:38:45,740 --> 00:38:46,605
Ee.

601
00:38:46,699 --> 00:38:49,282
Go fapana le wena, bohlatse bjo bo tiilego.

602
00:38:49,369 --> 00:38:51,611
Neng, kae le gore ke bokae.

603
00:38:52,121 --> 00:38:52,952
Bohlatse.

604
00:39:05,009 --> 00:39:09,424
Go bonagala e le Congressman Escobar
e na le tshedimošo ye e tletšego ka ga

605
00:39:09,514 --> 00:39:12,097
kamoo go gweba ka dihlare-tagi go šomago ka gona.

606
00:39:13,268 --> 00:39:17,353
Seo se tšwelago pele go makatša bakeng sa
monna yo a ikokobeditšego le yo a šomago ka thata

607
00:39:17,438 --> 00:39:18,770
go swana le yena ka noši.

608
00:39:18,857 --> 00:39:20,723
[go sega, go opa magofsi].

609
00:39:26,739 --> 00:39:28,651
Pablo, rola modiro! Tloga!

610
00:39:28,741 --> 00:39:30,528
Tloga pele ba go raka!

611
00:39:30,618 --> 00:39:32,905
Ke nyaka gore morwa wa ka a bone
nna fao, Victoria.

612
00:39:33,788 --> 00:39:35,495
Ga o nyake ya gago
morwa go bona gore ke eng ka moka

613
00:39:35,582 --> 00:39:36,789
naga e bone lehono, Pablo.

614
00:39:36,875 --> 00:39:39,583
Lehono. Banna bao ba opa diatla
ka kua lehono le go sega

615
00:39:39,669 --> 00:39:42,161
ka kua lehono, .
ba na le mo gontši mo ba swanetšego go go uta.

616
00:39:42,255 --> 00:39:44,918
Mopresidente phatlalatša
a thekga Tona!

617
00:39:45,008 --> 00:39:46,294
Mopresidente o a thekga
Tona ka gobane o na le

618
00:39:46,384 --> 00:39:47,670
go gontši mo go swanetšego go uta, le gona!

619
00:39:47,760 --> 00:39:49,717
Ka fao, o ya go dira eng, .
latofatša Mopresidente le yena?

620
00:39:49,804 --> 00:39:51,045
Pele ga naga ka moka!

621
00:39:51,139 --> 00:39:53,051
Pablo, o mogwebi wa diokobatši.

622
00:39:54,434 --> 00:39:56,642
Ee, le ditlatla tšeo, bona
ema ge ke ba bitša bona

623
00:39:56,728 --> 00:39:59,687
tla meletlong ya ka, gomme bona
tšea peni e nngwe le e nngwe yeo ke ba filego yona!

624
00:40:01,316 --> 00:40:03,103
O ntshepiša tšohle
e tla ba gabotse.

625
00:40:03,192 --> 00:40:04,558
Tsohle di lokile.

626
00:40:04,652 --> 00:40:06,393
Ke imile.

627
00:40:12,035 --> 00:40:13,571
Ga ke nyake gore ngwana wa rena a tlaišege.

628
00:40:13,661 --> 00:40:14,742
A ka se tlaišege.

629
00:40:14,829 --> 00:40:16,991
Ntshepiše gore e ka se tlaišege.
...E ka se...

630
00:40:17,081 --> 00:40:19,243
Ntshepiše goba
Nka se be le yona.

631
00:40:19,334 --> 00:40:21,417
[mogala o a lla].

632
00:40:24,464 --> 00:40:25,705
Ke mang yo?

633
00:40:31,095 --> 00:40:32,631
Ga ke nyake le le tee
kuranta setarateng!

634
00:40:33,932 --> 00:40:35,639
Ke tla lefa 500 Pesos ka khopi!

635
00:40:36,726 --> 00:40:37,557
Jala lentšu ka mafelong a diilago.

636
00:40:49,364 --> 00:40:51,731
♪♪

637
00:40:54,202 --> 00:40:57,195
(VO) El Espectador o dira a
cover story ka dibe tsa

638
00:40:57,288 --> 00:41:00,326
Thekgo ya Pablo ya bafsa
ditatofatšo tša Tona.

639
00:41:11,344 --> 00:41:13,802
(VO) Rekhoto ya gagwe ya bosenyi
e akaretša go kgatha tema ga gagwe go

640
00:41:13,888 --> 00:41:15,880
polao ya ba babedi
bahlankedi ba maphodisa kua Leticia.

641
00:41:15,974 --> 00:41:18,011
KGOLEGILE KA TŠA DITAtofatšo TŠA DIRAGALA KA 1976

642
00:41:18,101 --> 00:41:20,013
Laelana mošomo dipolotiking.

643
00:41:26,025 --> 00:41:28,733
(VO) Motho wa go hlohleletša
Pablo o ile a romela go phumola nako ya gagwe ya go feta

644
00:41:28,820 --> 00:41:30,231
ga se a ka a dira mošomo wa gagwe.

645
00:41:31,030 --> 00:41:34,444
O dirišitše tšhelete yeo go basadi bao
a ka se lle lehu la gagwe lehono.

646
00:41:43,251 --> 00:41:44,867
[go bogola ka go hlaboša].

647
00:41:46,838 --> 00:41:48,670
[thwack, go goeletša].

648
00:42:03,688 --> 00:42:05,475
[a goeletša, mpša e rora].

649
00:42:14,615 --> 00:42:16,356
(Escobar) Gomme ka ge a le
modiredi yo bohlokwa gakaakaa, .

650
00:42:16,451 --> 00:42:18,943
Ke na le tše tharo tše di fapanego
ditiro tšeo di mo lokišeleditšwego.

651
00:42:19,037 --> 00:42:21,495
O nyaka go tseba ka bona, nna
o tsebiše gomme wena o ntsebiše

652
00:42:21,581 --> 00:42:23,163
ke efe yeo o e ratago kudu.

653
00:42:23,875 --> 00:42:27,459
Ge o rata go se tsebe
Ke tla e dira le ge go le bjalo.

654
00:42:28,004 --> 00:42:29,620
Ke moruti, Pablo.

655
00:42:29,714 --> 00:42:31,250
O ka se kgone go bolaya moruti, .
hombre ya go swana.

656
00:42:31,340 --> 00:42:33,502
Aowa? Ke mang yo a bolelago seo? Wena?

657
00:42:36,262 --> 00:42:38,094
(Garza) Ke nako ya go
thoma go bolaya batho, .

658
00:42:38,181 --> 00:42:40,013
ka gona ba ithuta go re hlompha.

659
00:42:40,099 --> 00:42:41,306
Bona, ye ke ka fao e sepelago ka gona.

660
00:42:41,392 --> 00:42:43,725
Yo mongwe le yo mongwe wa rena o ile a bea tše lesome
milione pesos bakeng sa ditjeo joalo

661
00:42:43,811 --> 00:42:46,019
ka tsela yeo ka moka ga rena re ineetše.

662
00:42:46,105 --> 00:42:48,813
Either ka moka ga rena ga re na molato
ya ka moka ga rena re na le molato.

663
00:42:48,900 --> 00:42:49,890
Seo se bonolo.

664
00:42:50,985 --> 00:42:53,648
Re ya go hlola a
khamphani ya go bolaya tona?

665
00:42:53,738 --> 00:42:56,947
(monna) Ka Cali, ha re batle
go tswaka madi le kgwebo.

666
00:42:57,033 --> 00:42:58,319
E raraganya dilo.

667
00:42:58,409 --> 00:43:00,116
Dilo di šetše di raragane.

668
00:43:00,203 --> 00:43:02,286
Na ga se wa lemoga
godimo kua ka Cali?

669
00:43:03,748 --> 00:43:06,411
Ntweng o ka se fenye
seripagare sa tsela, hermano.

670
00:43:07,001 --> 00:43:09,118
Ga go na seripagare
bafenyi le bafenyi ba seripagare.

671
00:43:09,212 --> 00:43:10,419
Re swanetše go tsena tseleng ka moka ka gare.

672
00:43:10,505 --> 00:43:12,371
Ke ra gore lena batho ba Cali ga le dire bjalo
bjalo ka madi, gona go kaone

673
00:43:12,465 --> 00:43:13,672
e sego go tla go ya ka
ntlo ya go nkgoboša.

674
00:43:13,758 --> 00:43:16,341
Pablo, o be a sa re
go go nyefola monna.

675
00:43:16,427 --> 00:43:18,043
Ke moka ke be ke sa re ke mo lemoša.

676
00:43:23,017 --> 00:43:25,134
Lara a ka se be ka gare ga
naga ka nako e telele.

677
00:43:25,228 --> 00:43:28,062
Ba tla mo romela felotsoko
bjalo ka motseta.

678
00:43:28,147 --> 00:43:29,729
Ke moka o ka mmolaya.

679
00:43:29,816 --> 00:43:32,729
Ke ile ka gobošwa ke a
tona e sego motseta.

680
00:43:34,278 --> 00:43:35,894
Na o nyaka go kwa dithulaganyo?

681
00:43:58,177 --> 00:43:59,964
(Pelado) .
Na ba dirilwe phetho goba eng?

682
00:44:02,098 --> 00:44:03,839
Ba nagana gore ba bjalo.

683
00:44:05,810 --> 00:44:06,926
[o a sega].

684
00:44:12,066 --> 00:44:13,307
Mo.

685
00:44:15,987 --> 00:44:17,478
Re keteka eng?

686
00:44:18,573 --> 00:44:20,314
Gore se sengwe le se sengwe se
go ya go fetoga.

687
00:44:22,994 --> 00:44:25,577
Ke nyaka gore o e rwale
le wena ka mehla.

688
00:44:25,663 --> 00:44:26,574
Ka mehla.

689
00:44:26,664 --> 00:44:28,155
Oo, Pablo.

690
00:44:28,249 --> 00:44:29,160
E bule.

691
00:44:29,667 --> 00:44:30,703
E bule.

692
00:44:32,128 --> 00:44:33,335
E bule.

693
00:44:54,066 --> 00:44:55,602
Na se ke metlae?

694
00:44:56,110 --> 00:44:57,226
Ga se metlae.

695
00:44:57,320 --> 00:44:59,687
Dilo di ya go hwetša
e raraganego kudu, Virginia.

696
00:44:59,780 --> 00:45:00,816
Kudu.

697
00:45:03,951 --> 00:45:05,692
Ga ke hloke sethunya, Pablo.

698
00:45:05,786 --> 00:45:06,776
E sego nna.

699
00:45:09,207 --> 00:45:11,199
Ay, Virginia, ke hloka gore o dire bjalo
kwešiša seo se yago go

700
00:45:11,292 --> 00:45:13,284
e direga letšatšing leo
ba tla ka baka la gago.

701
00:45:15,254 --> 00:45:18,247
Ba tla gagola diaparo tša gago, .
seaparo seo o se aperego bjale.

702
00:45:18,341 --> 00:45:19,206
Ke eng?

703
00:45:21,677 --> 00:45:22,793
Thierry Mugler o ile a hlokomela.

704
00:45:22,887 --> 00:45:24,128
Yeo yeo.

705
00:45:24,222 --> 00:45:26,464
Ba tla e bea go dikologa ya gago
maqaqailaneng gomme a tla go swara

706
00:45:26,557 --> 00:45:29,971
fase fase mola ba bantši, .
mašole a mantši a a refošana

707
00:45:30,061 --> 00:45:31,222
go go kata.

708
00:45:32,355 --> 00:45:35,018
Ba tla di tliša feela bakeng sa
wena go tšwa sethokgweng, o swerwe ke tlala

709
00:45:35,107 --> 00:45:39,226
mosadi gomme ba tla go namela
ka morago ga e nngwe go fihlela ba

710
00:45:39,320 --> 00:45:43,735
gagola mpopo ya gago ka diripana gomme
ke moka ba tla thuba mabotlelo gomme

711
00:45:43,824 --> 00:45:46,692
ba tla kgomaretša bao ba robegilego
mabotlelo ka gare ga yona gomme ba tla

712
00:45:46,786 --> 00:45:52,327
thupa blenders le moriri omisitsoeng
gomme gomme ba tla ba retološa

713
00:45:52,416 --> 00:45:54,157
ka go thuthupa ka botlalo
ka gare ga gago, ee.

714
00:45:54,252 --> 00:45:56,619
Gomme ge o nagana gore o
ba ya go idibala, ba tla idibala

715
00:45:56,712 --> 00:45:59,329
go tsoša ka go tonya
meetse gore o phafoge

716
00:45:59,423 --> 00:46:01,039
sehlopha se se latelago sa mašole.

717
00:46:03,594 --> 00:46:07,964
Ke moka ba tla go dumelela go tšwa madi
go fihlela o ehwa go tšwa ka gare.

718
00:46:09,892 --> 00:46:13,260
Ke ka lebaka leo se e lego se se kaone kudu
mpho nka tsoga ke go file, .

719
00:46:13,354 --> 00:46:14,936
lerato la ka. E tšee.

720
00:46:19,068 --> 00:46:22,357
Ge e ba go na le tše tharo tšeo di tlago ka
wena, ntšha ya pele, .

721
00:46:22,446 --> 00:46:24,153
yo a lego kgauswi kudu.

722
00:46:24,240 --> 00:46:26,948
Ge e ba go e-na le tše nne goba go feta moo, .
ke moka...

723
00:46:32,456 --> 00:46:34,448
Ee, go kaone gore o ipolaye.

724
00:46:36,002 --> 00:46:37,709
[a lla] Ke nyaka go ya.

725
00:46:37,795 --> 00:46:39,206
Ke nyaka go ya.

726
00:46:40,256 --> 00:46:41,872
...O se ke wa lla.
...Ke nyaka go ya.

727
00:46:45,303 --> 00:46:46,384
Go lokile.

728
00:46:46,470 --> 00:46:48,553
Go lokile. Ke tla go iša gae.

729
00:46:52,727 --> 00:46:55,640
♪♪

730
00:47:01,235 --> 00:47:03,727
(VO) Narco e fa bašemane
ka slums thuto ba

731
00:47:03,821 --> 00:47:05,562
o se ke wa hwetša go tšwa mmušong.

732
00:47:06,991 --> 00:47:09,574
Ga ba na bothata bja go hwa ge e ba
ba ka tlogela tše dikete tše 20 go

733
00:47:09,660 --> 00:47:12,368
bommago bona ka gobane ba
tseba seo se feta bona

734
00:47:12,455 --> 00:47:13,991
tla dira ka bophelo ka moka.

735
00:47:14,081 --> 00:47:15,617
[go thunya ka lebelo ga sethunya].

736
00:47:34,560 --> 00:47:37,803
(VO) Go ba sicario e botse, .
o swanetše go ba go feta

737
00:47:37,897 --> 00:47:39,604
o no itokišeletša go bolaya...

738
00:47:41,150 --> 00:47:43,392
o swanetše go ba bjalo
ba itokišeditše go hwa.

739
00:47:52,953 --> 00:47:54,615
[dikoloi di lla modumo].

740
00:47:54,705 --> 00:47:55,695
[go rwala sethunya].

741
00:48:01,712 --> 00:48:03,328
[a goeletša, a letša diphalafala].

742
00:48:08,886 --> 00:48:10,502
[go thunya ka lebelo ga sethunya].

743
00:48:25,361 --> 00:48:28,229
Gomme bjale, a re ye Cartagena
de Indias moo ba lego gona

744
00:48:28,322 --> 00:48:31,156
go keteka e nngwe ya
ditiragalo tše dikgolo kudu kua Colombia.

745
00:48:32,034 --> 00:48:32,820
Aowa.

746
00:48:33,244 --> 00:48:36,703
Re sa tšwa go amogela
update ya ditaba e re...

747
00:48:42,503 --> 00:48:45,371
Go bolela gore Tona ya Toka
Rodrigo Lara Bonilla o bile

748
00:48:45,464 --> 00:48:48,832
bolawa feela
metsotso e fetilego kua Bogota.

749
00:48:50,136 --> 00:48:53,720
Ka tokollo ya tšhoganetšo, the
Mopresidente Belisario Betancur o na le

750
00:48:53,806 --> 00:48:56,423
bitša polao ya Tona
bosenyi kgahlanong le botho...

751
00:48:56,517 --> 00:48:58,008
(Pablo Jr) Mma. Ke eng seo se fošagetšego?

752
00:48:58,102 --> 00:49:00,389
...gomme a tsebagatša naga
boemong bja go rakelela.

753
00:49:01,605 --> 00:49:03,346
DITABA TSA GO ROBA

754
00:49:03,441 --> 00:49:06,104
Re tla boa ka tše dingwe
tshedimošo ge re dutše re kgoboketša tše dingwe

755
00:49:06,193 --> 00:49:08,810
dintlha mabapi le seo se diregilego.
Ke a leboga.

756
00:49:13,826 --> 00:49:15,613
[ditsepa di lla].

757
00:49:21,333 --> 00:49:23,575
(VO) Mmuso
e tšea ka Mafia.

758
00:49:24,253 --> 00:49:28,247
Mopresidente Betancur o tshepiša go...
tsenya tirišong kwano ya go gafela.

759
00:49:28,883 --> 00:49:31,216
Koporasi e a huduga.

760
00:49:31,302 --> 00:49:32,668
Kae?

761
00:49:35,389 --> 00:49:37,255
Moo ba bolokago tšhelete.

762
00:49:43,606 --> 00:49:46,349
Cartel e šišinya gore a
ditherišano le mmušo

763
00:49:47,276 --> 00:49:50,314
yeo e romelago ex... mopresidente
go kwa tšhišinyo ya Pablo.

764
00:49:50,404 --> 00:49:52,862
(Pablo)...mo nakong ya bjale
laola mo e ka bago 80 lekgolong

765
00:49:52,948 --> 00:49:54,985
ya sephethephethe sa lefase ka bophara.

766
00:49:55,075 --> 00:49:58,944
Re fana ka go bušetšwa ga
motse-mošate wa rena dinageng tša ka ntle go godiša

767
00:49:59,038 --> 00:50:03,658
ekonomi ya bosetšhaba le gape go lefa
sekoloto sa naga ya rena sa ka ntle

768
00:50:03,751 --> 00:50:07,210
ga bjale e akanyetšwa
ka diranta tše dimilione tše dikete tše 12.

769
00:50:08,088 --> 00:50:12,503
Ka go ananya, re kgopela tshwarelo
le tiišetšo ya gore ka fase ga no

770
00:50:12,593 --> 00:50:17,759
maemo... ga go na maemo...
re tla gafelwa go yo mongwe

771
00:50:17,848 --> 00:50:21,512
naga bakeng sa efe goba efe yeo e sego molaong
mediro yeo e ka bago le

772
00:50:21,602 --> 00:50:23,343
e diregile go fihla ga bjale.

773
00:50:35,032 --> 00:50:38,116
(López... Michelsen) O a tseba
dilo di fiša kudu kua, .

774
00:50:38,202 --> 00:50:39,989
ka morago ga Tona.

775
00:50:40,079 --> 00:50:42,617
Ah, ee, re ile ra itshola kudu
go kwa ka seo, mong wa ka.

776
00:50:43,707 --> 00:50:46,541
(Velarde) .
Theeletša gabotse pele re tšwela pele.

777
00:50:47,211 --> 00:50:49,669
Mohlala... mopresidente Michelsen
gomme nna ka noši ga ke mo.

778
00:50:49,755 --> 00:50:52,748
Mopresidente wa naga o na le
ga se ya dumelelwa kopano ye.

779
00:50:53,551 --> 00:50:55,213
Se ga se direge, .
na seo se hlakile?

780
00:50:55,302 --> 00:50:57,009
(Ignacio Castro) e lego .
Tlhathollo yeo e lego nakong.

781
00:50:57,846 --> 00:51:00,509
Go gontši ka tsela e swanago kudu yeo
bareki ba ka ba dutše go se

782
00:51:00,599 --> 00:51:04,559
tafole e emelago boraro
mekgahlo, go e na le ya bona.

783
00:51:06,564 --> 00:51:09,398
Go gafelwa ga batho
karolo ga e rerišane.

784
00:51:10,442 --> 00:51:13,025
Re ka se kgone go tiišetša
selo se sengwe le se sengwe ntle le tumelelano

785
00:51:13,112 --> 00:51:15,069
ya balekane ba rena ba Amerika Leboa.

786
00:51:15,155 --> 00:51:17,943
Ah, balekane ba Amerika Leboa.
Ke di-gringo. Ke mang yo a di hlokago?

787
00:51:18,742 --> 00:51:20,608
Ye ke taba
magareng ga ma-Colombia.

788
00:51:27,543 --> 00:51:29,830
O swanetše go phumola seo
kwano ya go gafela batho.

789
00:51:29,920 --> 00:51:32,378
E phumole.
Eya o botše Mopresidente wa gago, .

790
00:51:32,464 --> 00:51:34,581
yo o lego yena
e sego go emela mo.

791
00:51:37,052 --> 00:51:38,793
Ee, kgetho e nngwe ke efe?

792
00:51:39,763 --> 00:51:40,879
Ntwa.

793
00:51:41,932 --> 00:51:44,345
Gomme ka moka re a tseba
seo ntwa e bolelago ka sona.

794
00:51:45,144 --> 00:51:47,477
Yo a nago le
tšhelete e ntši e a e thopa.

795
00:51:47,938 --> 00:51:49,145
Gomme re lebelele.

796
00:51:50,107 --> 00:51:51,894
Ke mang yo a nago le tšhelete e ntši mo?

797
00:51:52,651 --> 00:51:54,859
♪♪

798
00:51:55,571 --> 00:51:57,733
(VO) Pablo
o be a sa kgone go phethagatša lentšu la gagwe.

799
00:51:58,449 --> 00:52:01,157
Morwedi wa gagwe o a belegwa
ka ntle ga Colombia.

800
00:52:05,789 --> 00:52:07,576
O swere batho
yo a mo rakago go tšwa

801
00:52:07,666 --> 00:52:09,202
naga yeo e ikarabelago.

802
00:52:10,210 --> 00:52:12,577
Morulaganyi... ka... molaodi wa
kuranta yeo e gatišitšego ya gagwe

803
00:52:12,671 --> 00:52:14,708
past e hwetša go bolawa.

804
00:52:14,798 --> 00:52:16,755
[go thunya ka lebelo ga sethunya].

805
00:52:16,842 --> 00:52:19,300
[go lla ga koloi mo go tšwelago pele].

806
00:52:27,144 --> 00:52:30,603
♪♪

807
00:52:53,504 --> 00:52:54,460
Thobela?

808
00:53:17,361 --> 00:53:19,944
Ga o rwale
mpho yeo ke go filego yona.

809
00:53:20,030 --> 00:53:21,316
Virginia, e kae?

810
00:53:21,407 --> 00:53:24,445
Ke be ke swanetše go ba ke phopholeditše gore ke neng
Ke bone bašemane ba gago ba le ka fase.

811
00:53:24,535 --> 00:53:26,618
Aowa, aowa, bašemane ba ka
ga di ka mokatong wa ka tlase.

812
00:53:30,582 --> 00:53:32,995
O na le ditheo tše dintši kudu
go go latela gore go bjalo

813
00:53:33,085 --> 00:53:34,747
go sa kgonege go phaka
setarateng sa gago.

814
00:53:35,421 --> 00:53:37,458
Ke tlwaetše banna ba ntatela.

815
00:53:46,014 --> 00:53:47,676
O bona motho yo mongwe.

816
00:53:52,855 --> 00:53:55,518
O se lebale gore ke a theeletša
go dipoledišano tša gago.

817
00:53:55,899 --> 00:53:57,106
O a dira?

818
00:53:57,192 --> 00:53:58,899
Ke moka o kwele ditšhošetšo?

819
00:53:58,986 --> 00:54:01,069
Ga e sa le o thoma
go bolaya matona, .

820
00:54:01,155 --> 00:54:02,691
batho ba dula ba mpitša.

821
00:54:03,699 --> 00:54:06,692
Ba bulela di-chainsaw, bona
bapala megwanto ya poloko bakeng sa ka.

822
00:54:06,785 --> 00:54:09,243
Go diregile eng ka Tona
e be e le molato wa gagwe ka mo go feletšego.

823
00:54:09,329 --> 00:54:11,161
Le seo se yago go direga
go naga ye bjale ke

824
00:54:11,248 --> 00:54:13,365
molato wa mmušo.
Ga se molato wa ka.

825
00:54:13,459 --> 00:54:15,997
Gomme bjale ma-gringo a a nyaka
go nnea ka morago ga Lara, .

826
00:54:16,086 --> 00:54:17,952
ka fao re swanetše go emiša seo
kwano go sa šetšwe gore ke eng.

827
00:54:18,630 --> 00:54:21,168
Le rena bao re lego ka gare ga...
maemo a go gafelwa, re

828
00:54:21,258 --> 00:54:24,126
ba ya go romela molaetša go
mmušo le go baahlodi

829
00:54:24,219 --> 00:54:26,632
le go babegi ba ditaba.
Go tla ba gabotse.

830
00:54:27,431 --> 00:54:28,592
Go tla ba gabotse.

831
00:54:28,682 --> 00:54:30,344
Pablo, o lahlegelwa ke monagano.

832
00:54:30,434 --> 00:54:31,094
Ka lebaka la eng?

833
00:54:31,185 --> 00:54:32,767
Ga o theeletše motho.

834
00:54:35,147 --> 00:54:38,140
O nagana gore o ka kgona go tšea
yo mongwe le yo mongwe feela ka bowena.

835
00:54:39,067 --> 00:54:41,150
O lebile
thwii bakeng sa go ipolaya.

836
00:54:41,695 --> 00:54:43,311
O tla le nna.

837
00:54:43,405 --> 00:54:45,647
O tla ba wa ka
mongwadi wa taodišophelo, o a gopola?

838
00:54:46,784 --> 00:54:48,491
Yo a tlago anega kanegelo.

839
00:54:49,453 --> 00:54:50,614
Go bomang?

840
00:54:51,288 --> 00:54:53,405
Go ka se be le motho
tlogetšwe go e kwa.

841
00:55:25,656 --> 00:55:28,399
(Moahlodi) Aowa, ema, ema, ema.
Tšea seo go tloga.

842
00:55:28,492 --> 00:55:29,653
O na le ntlo ye e fošagetšego.

843
00:55:30,661 --> 00:55:33,529
Moahlodi Carlos Alberto Alarcón?

844
00:55:34,164 --> 00:55:35,280
Ke nna yoo.

845
00:55:35,374 --> 00:55:36,740
Se ke sa gago.

846
00:55:36,834 --> 00:55:40,919
E tšwa go Don Pablo
Escobar Gaviria o ile a hlokomela.

847
00:55:45,217 --> 00:55:46,503
[go ntšha moya ka bogale].

848
00:55:52,015 --> 00:55:55,429
(VO) Pablo o fetoga go tšhošetša
batho ka gare ga mohutana wa yona.

849
00:55:58,564 --> 00:56:00,681
(Escobar) Oo, aowa, aowa, aowa.

850
00:56:00,774 --> 00:56:03,562
Di- peso tše dimilione tše sekete feela!

851
00:56:03,652 --> 00:56:04,984
Fela! Ba a re nyefola.

852
00:56:06,488 --> 00:56:07,820
Aowa, aowa, aowa, aowa.
Se ke seo re tlago go se dira.

853
00:56:07,906 --> 00:56:09,818
Aba dithunya ka
mafelo a diilago, ge a le gona go kaone.

854
00:56:09,908 --> 00:56:11,945
Dithunya tše dikete tše pedi, tše tharo
dithunya tše sekete, ga ke na taba.

855
00:56:12,035 --> 00:56:15,028
♪♪

856
00:56:26,967 --> 00:56:30,085
Go lephodisa le lengwe le le lengwe leo le hwilego, ke
e tla lefa diranta tše 2 000!

857
00:56:30,721 --> 00:56:34,806
Gomme go sajenene yo mongwe le yo mongwe, .
Ke tla lefa $ 5,000.

858
00:56:35,392 --> 00:56:36,428
[dithunya tša sethunya].

859
00:56:37,978 --> 00:56:40,766
Go molefotenente yo mongwe le yo mongwe, .
Ke tla lefa $ 10,000.

860
00:56:40,856 --> 00:56:43,143
Bakeng sa molaodi yo mongwe le yo mongwe, $ 20,000.

861
00:56:43,233 --> 00:56:46,692
Bakeng sa mogolo o mongwe le o mongwe wa madira, $ 50,000.

862
00:56:46,778 --> 00:56:48,235
[dithunya tša sethunya].

863
00:56:51,992 --> 00:56:53,233
Go hwetša mogolo, go bonolo kudu.

864
00:56:53,327 --> 00:56:56,070
Ba swanetše go tliša
betšhe ya banna bao ba ba bolayago.

865
00:57:00,167 --> 00:57:01,783
[mogala o a lla].

866
00:57:03,045 --> 00:57:03,705
[motšhene wa go araba wa modumo].

867
00:57:14,973 --> 00:57:18,341
(VO) Molao o bea wa yona ka pela
sekhahla sa phapanyetsano ka slums.

868
00:57:18,435 --> 00:57:20,927
♪♪

869
00:57:32,324 --> 00:57:33,440
[dithunya tša sethunya].

870
00:57:38,956 --> 00:57:39,446
[go thuntšhwa ka sethunya].

871
00:57:40,123 --> 00:57:42,581
(VO) Dipolao tše lesome bakeng sa
mohlankedi yo mongwe le yo mongwe wa maphodisa yo a hwilego.

872
00:57:44,544 --> 00:57:47,287
Ba bona mofsa yo mongwe le yo mongwe yo a lego mahlalagading
mošemane bjalo ka sicario ya nakong e tlago.

873
00:57:48,298 --> 00:57:50,506
(Escobar) Ga ke go botšiše.
Ke a go laela.

874
00:57:50,592 --> 00:57:53,801
Ke go fa diiri tše 24 gore o di dire
seo ke se bolelago goba ke tla bolaya wa gago

875
00:57:53,887 --> 00:57:57,631
mma, ke tla bolaya tatago, .
Ke tla bolaya koko wa gago.

876
00:57:57,724 --> 00:58:00,762
(VO) Go se go ye kae, ka moka ga bao ba hwilego, .
e ka ba o bolailwe ke Pablo goba

877
00:58:00,852 --> 00:58:03,344
manaba a gagwe a tla
haunt me le nna.

878
00:58:09,236 --> 00:58:11,899
(VO) Mmušo wa Colombia
bopa yuniti e khethehileng

879
00:58:11,989 --> 00:58:14,072
ka mo go kgethegilego bakeng sa lesogana la-ka.

880
00:58:20,539 --> 00:58:23,782
(Mendez) Re banna ba 500 mo, .
bohle ba tšwago Bogota ba ineetšego feela

881
00:58:23,875 --> 00:58:26,288
go ya go thopa Pablo Escobar.

882
00:58:27,212 --> 00:58:29,374
Re ka se tšee motho go tšwa mo.

883
00:58:29,464 --> 00:58:32,457
Re bile re tliša dijo tša rena, .
ka fao ba ka se re tšhele mpholo.

884
00:58:33,552 --> 00:58:36,090
Ke eng seo se dirago gore DEA
o nagana gore re go hloka mo?

885
00:58:38,015 --> 00:58:40,223
Tumelelano ya go Gafa
ga e šome, akere?

886
00:58:41,309 --> 00:58:43,596
Ka fao, ge o sa ba rome godimo go
rena, re theoga gomme ra di tšea.

887
00:58:46,690 --> 00:58:48,022
Botse.

888
00:58:48,108 --> 00:58:50,725
(Santos) Go šomiša baamogedi ba bararo
mo nageng re ka kgona ka nepo

889
00:58:50,819 --> 00:58:54,028
bala pontšo
ka radius ya jarata ya 200....

890
00:58:55,032 --> 00:58:57,649
Ge e ba e nngwe ya diposo e lemoga
tshedimošo ya maleba

891
00:58:57,743 --> 00:59:00,486
e kenya tshebetsong prothokholo.

892
00:59:01,288 --> 00:59:03,826
Otla switšhi, o tla kwa
leswao la modumo leo le tlago tsebiša

893
00:59:03,915 --> 00:59:06,532
mohlankedi wa gago the
go rekota go a tšwela pele.

894
00:59:06,626 --> 00:59:10,461
(Ntja ya Mpšanyana) Mohlomphegi! Escobar ya!
O ka Lefapheng la 2, La Victoria.

895
00:59:10,547 --> 00:59:12,038
Ke mola wa sellathekeng, mong wa ka.

896
00:59:12,132 --> 00:59:15,466
(VO) DEA e ile ya hloma
ditshepedišo tše di raraganego tša go latela

897
00:59:15,552 --> 00:59:17,134
go šupa Pablo ka go lebanya.

898
00:59:17,220 --> 00:59:19,462
[modumo wa go lla] Escobar!
O ja dijo tša mosegare kua El Dorado.

899
00:59:19,556 --> 00:59:20,967
Ke mogala wa setšhaba, mong wa ka.
Lekala la 7, La Estrella.

900
00:59:21,058 --> 00:59:22,765
Seo se ka go le lengwe
lehlakore la motse.

901
00:59:26,813 --> 00:59:28,554
[di- buzzers tše dintši].

902
00:59:30,400 --> 00:59:31,231
(monna) Escobar!

903
00:59:31,318 --> 00:59:32,854
Na o gohle?

904
00:59:34,571 --> 00:59:37,689
(VO) Ga se ba tšea ka gare
akhaonto ya paisa astuteness.

905
00:59:38,742 --> 00:59:40,984
(Mošemane wa Dikhukhu) .
Ke bone Pablo sekhutlong.

906
00:59:41,078 --> 00:59:43,661
Ka Bolivar Avenue.

907
00:59:48,877 --> 00:59:52,041
[go bolela ka go lekelelana].

908
01:00:00,514 --> 01:00:03,632
(Molaodi) .
Ga go selo seo se swarelelago go ya go ile, Virginia.

909
01:00:05,018 --> 01:00:08,728
Wa tseba re na le balekane ba bafsa, .
gomme ba kgopetše diphetogo.

910
01:00:09,773 --> 01:00:13,687
Gomme legato la gago, o na le
batho ba maleba ka morago ga gagwe.

911
01:00:14,444 --> 01:00:17,562
Go nyoba mang ga se yena
bothata, ke gore ke nyoba mang.

912
01:00:18,448 --> 01:00:20,565
O se ke wa retološa se
go dikologa, Virginia.

913
01:00:20,659 --> 01:00:23,117
Ga re na taba le gore o dira eng
bophelong bja gago bja motho ka noši mo.

914
01:00:23,620 --> 01:00:25,703
Ba go boditše gore o ntake mošomong.

915
01:00:25,789 --> 01:00:28,577
Ga go yo a ilego a mpotša gore ke dire selo.

916
01:00:28,667 --> 01:00:30,875
Ke sephetho sa bokgabo.

917
01:00:30,961 --> 01:00:34,750
Go ntšeela legato ka seo sa theko e tlase
sefebe ke phetho ya bokgabo!

918
01:00:34,840 --> 01:00:35,921
Go tloga neng?

919
01:00:37,300 --> 01:00:38,461
E bolele.

920
01:00:38,552 --> 01:00:39,759
E no e bolela.

921
01:00:39,845 --> 01:00:41,461
Se ke ka baka la gagwe.

922
01:00:41,555 --> 01:00:42,420
E bolele.

923
01:00:42,931 --> 01:00:43,967
E bolele!

924
01:00:44,057 --> 01:00:48,643
Ga re na taba le gore ke eng seo
mohlomphegi morati wa gago

925
01:00:48,728 --> 01:00:50,060
o dira bakeng sa go iphediša.

926
01:00:50,147 --> 01:00:51,183
Aowa?

927
01:00:51,273 --> 01:00:54,061
O ka no ba le taba go tloga bjale
godimo, wena motherfucker.

928
01:00:59,573 --> 01:01:02,782
Gomme go kaone o hlokomele, 'ka baka la
Ke tla botša Pablo gore a thunye

929
01:01:02,868 --> 01:01:05,110
moago wa gago wa go nyobana ka
wena le lapa la gago ka gare, .

930
01:01:07,164 --> 01:01:09,577
Gomme seo e tla ba
phetho ya bokgabo, le yona!

931
01:01:30,854 --> 01:01:32,561
Ke eng seo se fošagetšego ka banna?

932
01:01:34,274 --> 01:01:36,732
Ga go motho yo a kilego a go botša seo
ge o nyaka go bona mosadi, .

933
01:01:36,818 --> 01:01:38,480
o swanetše go leletša pele?

934
01:01:43,450 --> 01:01:45,692
O se ke wa mpontšha betšhe ya gago.
Ke a amogela.

935
01:01:48,163 --> 01:01:49,779
Ke ditaba tše dibotse ka nako yeo.

936
01:01:50,790 --> 01:01:51,871
Ditaba tše kgolo.

937
01:01:51,958 --> 01:01:53,745
Di-TV network di swana le banna...

938
01:01:53,835 --> 01:01:56,703
ka dinako tše dingwe o swanetše go dira bjalo
di tlogele gore di lebogwe.

939
01:01:56,796 --> 01:01:58,287
[o a sega].

940
01:01:59,674 --> 01:02:01,290
Ka gona, leano la gago ke lefe?

941
01:02:02,469 --> 01:02:05,052
Ke na le tlhagišo go tšwa go
netweke ya kua Florida.

942
01:02:05,138 --> 01:02:06,379
Nka e tšea.

943
01:02:06,473 --> 01:02:08,339
Thoma bophelo bjo bofsa.

944
01:02:12,062 --> 01:02:14,019
Eupša ke be ke tla nyaka monna.

945
01:02:18,026 --> 01:02:20,769
Na o sa nyetše, .
Moemedi Shepard?

946
01:02:26,660 --> 01:02:30,279
Go fihlela o dirile lerato
go mosadi wa mo-Colombia...

947
01:02:32,749 --> 01:02:34,615
seo se fetošago se sengwe le se sengwe.

948
01:02:41,591 --> 01:02:44,174
Ke kgopela gore o se ke wa bea bophelo bja ka
kotsing, Virginia.

949
01:02:45,595 --> 01:02:49,259
Pablo ga a hloke go...
lebaka la go bolaya moemedi wa DEA.

950
01:02:57,065 --> 01:02:58,977
O tla go tšea le wena
yena ge a theoga.

951
01:02:59,859 --> 01:03:02,101
O a tseba seo, akere?

952
01:03:05,365 --> 01:03:07,106
Virginia, 1999.

953
01:03:07,200 --> 01:03:11,820
o ile wa rakwa ke netweke
gomme ga o na ditlhagišo le ge e le dife.

954
01:03:11,913 --> 01:03:13,199
Ga go yo a tlago go go thwala.

955
01:03:13,290 --> 01:03:16,374
E sego mo, e sego ka Miami, ga go kae.

956
01:03:16,459 --> 01:03:18,792
O swailwe, akere, bophelo ka moka.

957
01:03:18,878 --> 01:03:20,961
Ka fao o tla swanelwa ke go dira bjalo
hwetša selo se sengwe seo o ka se dirago.

958
01:03:21,047 --> 01:03:22,583
Se sengwe le se sengwe.

959
01:03:23,258 --> 01:03:25,090
Gomme ga o sa na mengwaga ye 20.

960
01:03:26,136 --> 01:03:29,971
Maoto a gago ga se a mabotse go swana le
ba be ba le bjalo, goba pososelo ya gago.

961
01:03:39,274 --> 01:03:41,266
O šišinya eng?

962
01:03:41,359 --> 01:03:42,691
Re thuše.

963
01:03:42,777 --> 01:03:43,893
Ka go ananya ka eng?

964
01:03:43,987 --> 01:03:45,228
Tšhireletšo.

965
01:03:45,322 --> 01:03:48,406
[huffs] Tšhireletšo!
Ga go na selo se se bjalo.

966
01:03:49,492 --> 01:03:51,825
Pablo o tla nkhwetša
go sa šetšwe gore ke ya kae.

967
01:03:52,704 --> 01:03:55,071
Na o nagana gore o
ga e ntšhoše?

968
01:03:56,124 --> 01:04:00,084
O nagana gore ditšhošetšo ka moka le
lehu le monkgo wa nama ye e fišitšwego

969
01:04:00,170 --> 01:04:01,411
o se ke wa nkgoma?

970
01:04:01,504 --> 01:04:03,120
Re thuše go mo hwetša.

971
01:04:10,388 --> 01:04:11,970
O a tseba eng?

972
01:04:14,642 --> 01:04:17,476
The TV dinetweke tseo feela
nyaka banenyana ba bannyane bjale.

973
01:04:18,355 --> 01:04:21,143
Ga ba tšeele godimo
maitemogelo a mosadi.

974
01:04:22,484 --> 01:04:24,396
Na ke seo Pablo
ditekanyetšo ka go wena?

975
01:04:25,111 --> 01:04:26,602
Thwii.

976
01:04:26,696 --> 01:04:28,358
Le potego ya ka.

977
01:04:28,865 --> 01:04:30,106
[o kgaola menwana].

978
01:04:31,368 --> 01:04:32,734
Tefo e lefilwe.

979
01:04:39,376 --> 01:04:40,492
Ema mo.

980
01:04:47,717 --> 01:04:49,424
[koloi e a thoma].

981
01:05:13,451 --> 01:05:15,613
(Virginia) Seo bohle ba gringos
nyaka, Pablo, go go swara.

982
01:05:17,455 --> 01:05:18,912
Na o dula Medellin?
...O a ntatela?

983
01:05:18,998 --> 01:05:21,240
Aowa, aowa, ga ke go latele.
Gomme go thwe'ng ge e ba ke go latela?

984
01:05:21,334 --> 01:05:22,870
Na o na le se sengwe
go iphihla, Virginia?

985
01:05:22,961 --> 01:05:25,328
Pablo, o se ke wa ntatela, .
gomme o se sa mpitša!

986
01:05:25,422 --> 01:05:27,709
Go lokile? O senya bophelo bja ka.

987
01:05:27,799 --> 01:05:30,132
O senya bophelo bja ka.

988
01:05:30,218 --> 01:05:32,710
O a tseba gore ke hweditše
o thuntšhitšwe ka baka la gago!

989
01:05:33,430 --> 01:05:35,422
Batho ba dula ba phema
nna bjalo ka leuba!

990
01:05:35,515 --> 01:05:37,097
Ga go na motho yo a tlago go batamela go nna!

991
01:05:37,183 --> 01:05:38,765
Go lokile, gringo yeo ga e na
bothata bo tla kgauswi le wena.

992
01:05:38,852 --> 01:05:41,219
Tlogela go bolela ka
yena gomme o theeletše!

993
01:05:41,312 --> 01:05:43,725
Dula kgole le nna!

994
01:05:43,815 --> 01:05:45,556
Ke a go kgopela! Dula kgole!

995
01:05:45,650 --> 01:05:47,858
O bolela seo ka gobane o
tseba gore ba rekota se

996
01:05:47,944 --> 01:05:49,936
gomme o nyaka gore ba nagane
e fedile magareng ga rena.

997
01:05:50,029 --> 01:05:52,521
Aahh! Go fedile magareng ga rena!

998
01:05:52,615 --> 01:05:54,948
E kwe, e fedile!

999
01:05:55,034 --> 01:05:58,323
Ge e ba motho a le ka ntle kua
theeleditše, hle rekota se!

1000
01:05:58,413 --> 01:06:01,281
Ga ke na selo seo nka se dirago
le mmolai wa psychopathic

1001
01:06:01,374 --> 01:06:02,364
ka lehlakoreng le lengwe la mothaladi!

1002
01:06:02,459 --> 01:06:04,701
Theeletša, ke go bitša gape.
Ke go bitša gape.

1003
01:06:04,794 --> 01:06:06,205
Aarghh!

1004
01:06:09,132 --> 01:06:10,418
(Kgarebe) Na o rata dinonyana?

1005
01:06:12,093 --> 01:06:14,380
Ee, di emela tokologo.

1006
01:06:16,931 --> 01:06:20,595
(VO) Baratani ba Pablo... bacha
banenyana ba tšwago tikologong yeo e diilago

1007
01:06:20,685 --> 01:06:23,553
ba gafetšwe ke malapa a bona
ka dikete tše mmalwa tša di- peso.

1008
01:06:25,356 --> 01:06:29,020
Ga go bonolo go robala le
monna yo a nyakegago kudu kua Colombia

1009
01:06:29,110 --> 01:06:31,067
le go e boloka e le sephiri.

1010
01:06:31,154 --> 01:06:32,520
Ntumele, ke a tseba.

1011
01:06:34,657 --> 01:06:36,694
Go no tšea
yo mongwe wa bona gore a bolele

1012
01:06:36,784 --> 01:06:38,946
go ba le
Batla Bloc mo hwetše.

1013
01:07:12,862 --> 01:07:14,603
[o a hemela godimo].

1014
01:07:34,050 --> 01:07:36,087
[batho ba goeletša].

1015
01:07:37,136 --> 01:07:39,048
Oo, Modimo.

1016
01:07:51,901 --> 01:07:54,063
[mollo wa sethunya].

1017
01:07:58,283 --> 01:07:59,865
[go thunya ka lebelo ga sethunya].

1018
01:08:23,558 --> 01:08:25,174
[helikopotara e spooling fase].

1019
01:08:41,242 --> 01:08:42,733
[kgarebe o a goeletša].

1020
01:08:42,827 --> 01:08:44,068
[go thuthupa] .

1021
01:08:46,789 --> 01:08:48,280
[a lla ka sello] .

1022
01:08:56,424 --> 01:08:58,211
(Monje) Theeletša, .
Ke swanetše go fihlelela Pablo.

1023
01:08:58,301 --> 01:09:00,338
Batho ba rena ba Miami ke
go tšwa mothalong.

1024
01:09:00,428 --> 01:09:03,171
Ditsela di a wa ka thoko, .
gomme Cartel ya Cali e a hwetša

1025
01:09:03,264 --> 01:09:05,881
tšhemo ya rena!
Re ka se kgone go thekga ntwa ye ka ditšhelete

1026
01:09:05,975 --> 01:09:08,342
ge kgwebo e ema
go šoma, o a kwešiša?

1027
01:09:16,903 --> 01:09:18,394
Ga ke nyake gore o ba bolaye.

1028
01:09:18,488 --> 01:09:19,649
Ke bona kgokagano ya rena godimo kua.

1029
01:09:19,739 --> 01:09:20,900
Ke no nyaka gore o hwetše Pablo.

1030
01:09:20,990 --> 01:09:22,731
Na seo se thata gakaakaa
go kwešiša go wena?

1031
01:09:22,825 --> 01:09:23,941
[go thuntšhwa ka sethunya].

1032
01:09:27,372 --> 01:09:30,240
(VO) Lehu la Monje
e be e bolela go wa ga

1033
01:09:30,333 --> 01:09:31,869
lephego la ditšhelete la cartel.

1034
01:09:39,008 --> 01:09:42,046
Lehu la Garza le be le bolela gore...
go wa ga lephego le thata kudu.

1035
01:09:44,931 --> 01:09:46,638
[go thunya ka lebelo ga sethunya].

1036
01:09:54,732 --> 01:09:56,815
Pablo o lahlegelwa ke banna ba gagwe ba matla.

1037
01:09:57,694 --> 01:10:00,186
Go tloga ntlheng ye go ya pele, .
a ka kitima fela.

1038
01:10:00,738 --> 01:10:03,321
(Escobar) Ka mengwaga re na le
o ile a bitša khutšo, eupša e le yona feela

1039
01:10:03,408 --> 01:10:06,025
karabelo yeo re e hweditšego e na le
e bile ya semmušo le ya tshepedišo

1040
01:10:06,119 --> 01:10:09,738
tlaišo kgahlanong le rena
malapa le mekgatlo.

1041
01:10:09,831 --> 01:10:13,290
MO BOLOKE MO MELAONG Ke ka fao ke tsebagatšago
full out ntwa kgahlanong le mmušo le

1042
01:10:13,376 --> 01:10:14,833
go hlongwa ga dipolotiki.

1043
01:10:14,919 --> 01:10:17,411
Ge ba ntira gore ke kitime, .
Le bona ke ba dira gore ba kitime.

1044
01:10:17,880 --> 01:10:20,247
Botšhošetši ke bja athomo
bomo ya bahloki.

1045
01:10:20,341 --> 01:10:22,128
MOTSO O MONGWE O MONGWE
Ga re sa šomiša lloto.

1046
01:10:22,218 --> 01:10:25,461
Go tloga bjale go ya pele, re a šomiša
dynamite, o kwešiša?

1047
01:10:26,222 --> 01:10:30,136
(Motsebiši) Gomme re tseba bjang
gore o Pablo e le ka kgonthe

1048
01:10:30,226 --> 01:10:34,641
Escobar Gaviria eseng motho
go sego bjalo go itira yena?

1049
01:10:34,731 --> 01:10:36,472
Seo se bonolo kudu.

1050
01:10:36,566 --> 01:10:38,933
Ke tla go hlatsela ka
go bolaya wena le lapa la gago

1051
01:10:39,026 --> 01:10:41,393
bošegong bjo, gomme go foka
godimo ga seteišene sa gago sa radio.

1052
01:10:41,487 --> 01:10:43,319
O nagana eng?
Na seo e be e tla ba se se lekanego?

1053
01:10:43,406 --> 01:10:44,942
Hei!

1054
01:10:46,242 --> 01:10:47,949
(Motšweletši) O motho yo a tumilego
nageng ya geno, Virginia.

1055
01:10:48,035 --> 01:10:51,199
Ke eng seo se ipiletšago kudu ka go tla
go ya Miami go yo swara lenaneo la TV?

1056
01:10:53,082 --> 01:10:56,371
Go lokile... Ga ke dire bjalo ka nnete

1057
01:10:56,461 --> 01:10:58,748
nagana gore ke na le selo le ge e le sefe
go sego bjalo go hlatsela kua Colombia.

1058
01:10:59,505 --> 01:11:00,666
Aowa?

1059
01:11:01,799 --> 01:11:07,045
Eupša ke akanya gore ke eng seo se ipiletšago
go nna ke tlhohlo, .

1060
01:11:07,138 --> 01:11:10,131
lethabo leo
ya leeto le lefsa la go sepela ka lebelo.

1061
01:11:12,518 --> 01:11:16,228
Le gona, go na le tše dingwe kudu
banna ba ba kgahlišago mo go se

1062
01:11:16,314 --> 01:11:17,805
karolo ya lefase.

1063
01:11:19,192 --> 01:11:21,434
Re botše, Virginia, ke eng
pontšho ya mafelelo yeo o e swerego

1064
01:11:21,527 --> 01:11:22,859
TV ya Colombia?

1065
01:11:33,539 --> 01:11:34,950
(Moemedi) O dira bjang?

1066
01:11:35,041 --> 01:11:36,248
FBI.

1067
01:11:36,334 --> 01:11:38,826
Mogopolo ge re ka tšea a
lebelela phasepoto ya gago?

1068
01:11:46,803 --> 01:11:48,669
O rwala tšhelete efe goba efe?

1069
01:11:49,305 --> 01:11:52,093
Ex yaka ga e šomiše
nna bjalo ka meila, le ge go le bjalo.

1070
01:11:54,352 --> 01:11:55,468
Go lokile.

1071
01:11:55,978 --> 01:11:57,810
(Mosadi a arabela) Ao, Modimo wa ka!

1072
01:12:07,365 --> 01:12:08,321
Go diregile eng?

1073
01:12:08,407 --> 01:12:10,649
Ke maswabi, ba no
e ile ya tswalelwa Boema-fofane bja Bogota.

1074
01:12:10,743 --> 01:12:11,733
Ka lebaka la eng?

1075
01:12:11,828 --> 01:12:12,818
Ke tla go bitša gape.

1076
01:12:12,912 --> 01:12:15,029
Sefofane sa Avianca
e ile ya thuthupa gare ga sefofane.

1077
01:12:15,706 --> 01:12:16,867
[mosadi o a lla].

1078
01:12:28,052 --> 01:12:31,090
(VO) Ka morago ga dipomo tša mathomo, .
naga ya botšiša mmušo

1079
01:12:31,180 --> 01:12:32,887
go fa Pablo dihele.

1080
01:12:55,288 --> 01:12:58,247
(VO) Ka morago ga dipomo tše lesomepedi, .
naga e kgopela mmušo

1081
01:12:58,332 --> 01:13:00,790
go fa Pablo seo a se nyakago.

1082
01:13:00,877 --> 01:13:02,914
[go thuthupa, go goeletša].

1083
01:13:18,561 --> 01:13:19,927
Pablo!

1084
01:13:20,438 --> 01:13:23,181
[di-sairene di lla].

1085
01:13:35,828 --> 01:13:37,194
(Santos) Newell ya go swana le yena.

1086
01:13:39,040 --> 01:13:41,407
Go be go na le Newell ka gare
sehlopha sa ka sa go aloga.

1087
01:13:41,959 --> 01:13:43,996
O nagana gore e ka ba yena?

1088
01:13:44,670 --> 01:13:45,706
Ke eng?

1089
01:13:45,796 --> 01:13:48,038
Lenaneo la bahlaselwa ka
sefofane sa Avianca.

1090
01:13:48,633 --> 01:13:51,216
Batho ba 107 ka sekepeng.

1091
01:13:51,302 --> 01:13:52,838
Ba no e romela.

1092
01:13:55,181 --> 01:13:57,764
Robin Newell le
Catherine Gilmore o ile a hlokomela.

1093
01:13:57,850 --> 01:14:00,183
35, 32 mengwaga.

1094
01:14:00,770 --> 01:14:02,352
Nyetšwe.

1095
01:14:11,072 --> 01:14:11,858
(Mongodi) Mohlomphegi?

1096
01:14:11,948 --> 01:14:13,359
Mohlomphegi, ema.

1097
01:14:14,659 --> 01:14:17,743
Moemedi, go be go na le ba babedi
Maamerika ka sefofane sa Avianca.

1098
01:14:17,828 --> 01:14:22,744
Ka fao, theeletša, taelo 12.333
e dumelela ditiro tša sešole

1099
01:14:22,833 --> 01:14:25,166
dinageng tša ka ntle go
tiišetša tšhireletšo ya

1100
01:14:25,252 --> 01:14:27,039
Baagi ba Amerika...
(Williams) Ke a leboga, Sarah.

1101
01:14:27,129 --> 01:14:29,963
Moemedi Shepard, ke na le bonnete
o tseba Mna Velarde.

1102
01:14:30,049 --> 01:14:32,041
Gape ke yena monna yo a ikarabelago
ya go rerišana ka go ineela

1103
01:14:32,134 --> 01:14:33,466
ya Pablo Escobar.

1104
01:14:33,552 --> 01:14:35,589
Ye ke Mna Castro.

1105
01:14:35,680 --> 01:14:38,468
Ke wa Mna Escobar
moemedi wa molao.

1106
01:14:40,059 --> 01:14:43,018
O dumeletše go iphetoša
ka go balaodi.

1107
01:14:45,022 --> 01:14:46,354
Ka go ananya ka eng?

1108
01:14:51,904 --> 01:14:54,942
Ka go phumola Extradition
Kwano, baahlodi ba rena le

1109
01:14:55,032 --> 01:14:59,151
bomaseterata ba rutile go
lefase thuto ya bogoši, .

1110
01:14:59,245 --> 01:15:01,111
boipušo le borata-naga.

1111
01:15:01,497 --> 01:15:03,534
Ka morago ga mengwaga ya tlaišo...

1112
01:15:03,624 --> 01:15:06,742
♪♪

1113
01:15:54,717 --> 01:15:58,006
(VO) Pablo o tlaleletša ka e tee ya mafelelo
boemo bja go ineela ga gagwe.

1114
01:15:58,888 --> 01:16:00,971
O fana ka kgolego.

1115
01:16:01,724 --> 01:16:05,308
♪♪

1116
01:16:05,394 --> 01:16:07,807
(Escobar) .
E botse kudu, na ga go bjalo?

1117
01:16:17,698 --> 01:16:21,157
(VO) O gafela thoto go
mmasepala ka pele

1118
01:16:21,243 --> 01:16:23,576
monna gore ba kgone go e aga fao.

1119
01:16:43,265 --> 01:16:45,097
Bohle ba mo
eupša Mopresidente.

1120
01:16:45,184 --> 01:16:46,595
O be a sa kgone go e dira.

1121
01:16:46,685 --> 01:16:48,096
Mathata a go rulaganya.

1122
01:16:51,774 --> 01:16:54,812
(VO) Ntle le tšhošetšo ya
go gafelwa go fegilwe godimo ga gagwe

1123
01:16:54,902 --> 01:16:57,565
Pablo o hloka lefelo le le bolokegilego go
rulaganya kgwebo ya gagwe lefsa.

1124
01:17:01,534 --> 01:17:04,242
(VO) Le mmušo
e mo nea e tee.

1125
01:17:06,122 --> 01:17:08,535
(Santoro) Kgopolo ya go ima
le Norman Key ditsela ke

1126
01:17:08,624 --> 01:17:12,334
go šoma gape. Fany ke
mo e nyakilego go ba lekgolo la lekgolong.

1127
01:17:12,419 --> 01:17:15,787
Re na le difofane tše 250 tšeo di šomago

1128
01:17:15,881 --> 01:17:18,965
le Diphaephe tše 30 di sa le gona
e sa sepelego kua Santamarca.

1129
01:17:19,051 --> 01:17:22,886
Na o bolela le nomoro
ba babedi go Bolaodi bja Difofane?

1130
01:17:22,972 --> 01:17:25,089
Bolela le yena, ke ngwanešo.
Ge a sa nyake go bapala

1131
01:17:25,182 --> 01:17:27,094
bolo o mo tliša
mo gomme ke bolela le yena.

1132
01:17:31,021 --> 01:17:35,516
Ka fao, go yo mongwe le yo mongwe yo a sa šišinyegego
ka ntle ga go na motho yo a šišinyago grama

1133
01:17:35,609 --> 01:17:37,225
ntle le gore ke e tsebe.

1134
01:17:37,319 --> 01:17:39,106
Ga go motho. Kwešišitše?

1135
01:17:39,196 --> 01:17:42,610
Ba swanetše go lefa
metšhelo yeo ba nkolotago yona.

1136
01:17:42,700 --> 01:17:43,781
Seo ke 20 lekgolong.

1137
01:17:43,868 --> 01:17:46,076
...20 lekgolong?
...20 lekgolong.

1138
01:17:46,162 --> 01:17:48,074
Ba ka se rate seo, Pablo.

1139
01:17:48,164 --> 01:17:50,372
Batho ba Cali ke
go kgopela diphesente tše hlano.

1140
01:17:50,457 --> 01:17:53,495
Jesu, yo mongwe le yo mongwe o tla
eya go bona gomme seo se lokile.

1141
01:17:53,586 --> 01:17:56,169
O tseba seo bjang?
Na o boletše le bona?

1142
01:18:07,850 --> 01:18:10,593
O rata tšeo
dinnyo go tšwa Cali, .

1143
01:18:10,686 --> 01:18:12,268
eya go bona o leke mahlatse a gago.

1144
01:18:12,354 --> 01:18:16,064
Ke tlile ka ditsela, ke
o ile a ntšha go gafelwa ka moka ka

1145
01:18:16,150 --> 01:18:17,812
ka bonna gore o kgone go tšwela pele o šoma.

1146
01:18:17,902 --> 01:18:20,895
Ka fao dira gore yo mongwe le yo mongwe a tsebe gore
yo a sego a lefa ka tšhelete, .

1147
01:18:20,988 --> 01:18:23,401
dithoto tša go rekiša goba dithoto
o tla lefa ka bophelo bja gagwe.

1148
01:18:29,413 --> 01:18:30,449
Ke eng seo se latelago?

1149
01:18:30,539 --> 01:18:32,451
♪♪

1150
01:18:32,541 --> 01:18:35,204
(VO) Dibapadi tša kgwele ya maoto go tšwa go
liki litsebi tla ho

1151
01:18:35,294 --> 01:18:36,910
bapala le bagwebi.

1152
01:18:37,004 --> 01:18:40,088
♪♪

1153
01:18:48,432 --> 01:18:51,596
(VO) Gomme papadi ga se yona
godimo go fihlela Patrón e fenya.

1154
01:18:55,314 --> 01:18:56,771
[go hlaba mokgoši].

1155
01:18:59,151 --> 01:19:02,189
Badirelaleago ba fihlile!

1156
01:19:02,279 --> 01:19:05,647
♪♪

1157
01:19:41,235 --> 01:19:43,522
(VO) Disontaga ke
boloketšwe lapa.

1158
01:20:09,471 --> 01:20:12,305
(Manuela) Ke ka baka la’ng o sa dire bjalo
dula ka gae le rena, Tate?

1159
01:20:14,560 --> 01:20:17,143
Ka gore ke šoma mo, Kgošigadi.

1160
01:20:17,855 --> 01:20:20,063
Kgošigadi ya ka.

1161
01:20:22,401 --> 01:20:24,768
Ye ke mošate wa ka. Ke...

1162
01:20:25,654 --> 01:20:27,862
Na o a bona tšeo
ditora moo?

1163
01:20:27,948 --> 01:20:29,314
Tšeo ke ditora tša ka.

1164
01:20:30,200 --> 01:20:32,817
Ke kgoši, gomme
kgoši e na le diqhobosheane.

1165
01:20:34,371 --> 01:20:37,614
Gomme ke ka baka leo
o kgošigadi, .

1166
01:20:37,708 --> 01:20:39,119
ka gobane o morwedi wa ka.

1167
01:20:39,752 --> 01:20:40,959
Eupša go na le baleti.

1168
01:20:41,045 --> 01:20:42,786
Ee, go ba gona, go na le.

1169
01:20:42,880 --> 01:20:44,587
Ba mo go ntšhireletša.

1170
01:20:46,759 --> 01:20:50,469
Mma o re o ka se tloge, .
gomme o lla ka mehla.

1171
01:20:51,347 --> 01:20:53,839
O ra go reng nka se kgone go tloga?

1172
01:20:55,601 --> 01:20:56,717
Ke mang yo a bolelago seo?

1173
01:20:56,810 --> 01:20:57,926
Mma.

1174
01:21:02,775 --> 01:21:06,485
Ye ke mošate wa ka.
Nka tla le go tloga ka moo ke ratago.

1175
01:21:11,200 --> 01:21:12,736
O nyaka go bona seo?

1176
01:21:12,826 --> 01:21:16,069
O nyaka go tšwa
bakeng sa ice cream?

1177
01:21:17,331 --> 01:21:22,247
Le kae lefelo leo le...
phaka e kgolo kgauswi le kereke.

1178
01:21:22,336 --> 01:21:23,918
Ke yona yeo o e ratago.

1179
01:21:25,964 --> 01:21:27,375
A re yeng.

1180
01:21:27,841 --> 01:21:29,503
A re yeng.

1181
01:21:33,889 --> 01:21:35,380
O be o e-na le eng bakeng sa dijo tša mosegare?

1182
01:21:36,058 --> 01:21:37,640
Morena yo mobotse.

1183
01:21:41,897 --> 01:21:43,058
O se ke wa re leta.

1184
01:21:43,148 --> 01:21:45,561
Nna le Manuela re ya
ntle bakeng sa ice cream.

1185
01:21:45,651 --> 01:21:47,938
Pablito o sa na le yona
metlae ya gagwe.

1186
01:22:01,250 --> 01:22:03,492
Ke mang yo a hlokometšego mošate wo?

1187
01:22:04,128 --> 01:22:05,744
Ke mang mookamedi mo?

1188
01:22:06,422 --> 01:22:07,458
(Mohlapetši) Wena, Patrón.

1189
01:22:07,548 --> 01:22:09,756
Yeah, ke seo ke se ratago
go kwa. Bula lemati.

1190
01:22:09,842 --> 01:22:11,208
Bula mojako!

1191
01:22:12,136 --> 01:22:13,672
(Escobar) E bule.

1192
01:22:19,017 --> 01:22:21,851
Kgoši le kgošigadi ya gagwe ba
go tšwa go ya go nwa ice cream.

1193
01:22:21,937 --> 01:22:23,849
O nyaka tatso efe?
...Seterooperi!

1194
01:22:23,939 --> 01:22:27,103
Seterooperi!
Kgošigadi e na le kganyogo!

1195
01:22:27,776 --> 01:22:30,564
Ge o ka iteta sebete sa go re thibela, ba
kgoši e tla le kgaola dihlogo.

1196
01:22:30,654 --> 01:22:32,361
Bula lemati.
Bula lemati.

1197
01:22:41,540 --> 01:22:42,576
Koloyana ya rena e re emetše.

1198
01:22:44,418 --> 01:22:45,078
Mphe dinotlelo.

1199
01:22:45,669 --> 01:22:47,160
Mphe dinotlelo, monna.

1200
01:22:47,254 --> 01:22:49,667
Kgoši e kgopela
dinotlelo tša koloi.

1201
01:22:49,756 --> 01:22:51,497
Mphe dinotlelo.
Mphe dinotlelo, monna!

1202
01:23:13,530 --> 01:23:15,066
(Victoria) Pablo!

1203
01:23:19,578 --> 01:23:20,568
Pablo!

1204
01:23:40,307 --> 01:23:43,425
Ke lebetše go le botša, .
kgošigadi ya ka, yeo...

1205
01:23:44,561 --> 01:23:47,599
Ke dirile gore ba tliše
ice cream e kaone kudu, .

1206
01:23:47,689 --> 01:23:51,683
ice cream ya fragole
ya lefase mo bakeng sa gago.

1207
01:23:54,238 --> 01:23:57,857
Aesekerimi ya fragole sa tšwa go dirwa
ka leqhwa le le tšwago Pole ya Leboa

1208
01:23:57,950 --> 01:24:01,318
yeo e lego bakeng sa kudu-kudu
morwedi wa ka kgošigadi ya ka, .

1209
01:24:01,411 --> 01:24:02,697
kudu-kudu!

1210
01:24:02,788 --> 01:24:04,404
E kaone kudu lefaseng!

1211
01:24:04,498 --> 01:24:05,739
Ya gago.

1212
01:24:05,832 --> 01:24:06,913
(Manuela) Ka nnete?

1213
01:24:08,585 --> 01:24:11,123
Na o kwele ka fragole
dithaba tša aese kua North Pole?

1214
01:24:11,213 --> 01:24:12,249
Ba tumile kudu.

1215
01:24:12,339 --> 01:24:14,797
(VO) Ga se feela gore o na le
boraditaba ba ile ba nthibela.

1216
01:24:14,883 --> 01:24:18,627
Dikonteraka tša ka tša papatšo ke
gape e phumotšwe yeo e nkgapeletšago

1217
01:24:18,720 --> 01:24:21,212
go rekiša legae la ka gore ke lefe dikoloto tša ka.

1218
01:24:22,099 --> 01:24:23,215
Hlokomela ka seo!

1219
01:24:24,017 --> 01:24:27,226
Seo o sa tšwago go se huduga ka sa gago
leoto ke seripa se se bitšago kudu

1220
01:24:27,312 --> 01:24:28,928
ya bokgabo bja Indonesia.

1221
01:24:29,022 --> 01:24:31,435
Ga ke go botšiše
go diriša hlogo ya gago.

1222
01:24:31,942 --> 01:24:34,150
Go diriša diatla tša gago go tla ba mo go lekanego.

1223
01:24:35,821 --> 01:24:38,905
(VO) Ke hira folete kua El
Nogal moo e bego e le Mohumagadi wa Pele

1224
01:24:38,991 --> 01:24:42,780
o a phela, a holofela baleti ba gagwe ba mmele
e tla bea leihlo le nna.

1225
01:24:44,871 --> 01:24:46,157
Le bjang bašemane?

1226
01:24:46,999 --> 01:24:48,786
(Monna) Go lokile, ke a leboga.

1227
01:24:51,461 --> 01:24:54,078
(VO) Gomme ke hwetša nako ya go khutša
go tšwa go ditšhošetšo tša mogala.

1228
01:24:58,302 --> 01:24:59,383
(Mothekniki) Ka moka di beakantšwe, mohumagadi.

1229
01:25:01,179 --> 01:25:02,715
[mogala o a lla].

1230
01:25:05,350 --> 01:25:07,137
Na e be e se nomoro e mpsha?

1231
01:25:07,978 --> 01:25:09,890
(VO) Eupša e sego ka nako e telele.

1232
01:25:50,646 --> 01:25:51,636
[mojako o a bulega].

1233
01:25:56,985 --> 01:25:58,567
Hotele e ntle!

1234
01:25:59,905 --> 01:26:01,521
Puku ya rena e sepela bjang?

1235
01:26:01,615 --> 01:26:02,901
Puku efe?

1236
01:26:02,991 --> 01:26:04,573
Ke mang yo a bego a tla nyaka
bala puku ka wena?

1237
01:26:04,660 --> 01:26:05,946
Ke na le barati ba ka.

1238
01:26:06,036 --> 01:26:08,449
Barati ba gago ba ka se kgone
bala, ba banyenyane kudu.

1239
01:26:08,538 --> 01:26:10,530
Seo ke therešo.
Yeo ke ye nngwe ya mekgwa ya bona ye mebotse.

1240
01:26:10,624 --> 01:26:12,411
O a tseba gore ke tlogile
kopano ya go go bona, .

1241
01:26:12,501 --> 01:26:14,208
ka gona, o nyaka eng? Mpotše.

1242
01:26:17,964 --> 01:26:20,627
Ke swanetše go tseba ge e ba ke bolokegile.

1243
01:26:21,426 --> 01:26:23,463
Gomme ke be ke tla tseba seo bjang?

1244
01:26:23,553 --> 01:26:25,260
Ga go na motho yo a bolokegilego nageng ye.

1245
01:26:25,347 --> 01:26:28,556
Go fihla moo o lego gona
ke tshwenyegile, na nka ikwa ke šireletšegile?

1246
01:26:30,435 --> 01:26:31,892
Aowa!

1247
01:26:31,978 --> 01:26:35,016
Ga go motho yo a tlago go bolaya ya gagwe
mongwadi wa taodišophelo, o se tshwenyege.

1248
01:26:35,107 --> 01:26:36,814
Iketla.

1249
01:26:38,026 --> 01:26:39,233
Ke eng se sengwe gape?

1250
01:26:42,531 --> 01:26:43,817
Oo, Pablo.

1251
01:26:45,075 --> 01:26:47,988
O ka se kgone go nagana gore o tla dira bjang
bophelo bja ka bjo bo tšhošago bo fetogile.

1252
01:26:48,954 --> 01:26:50,616
Mogala wa ka o ka se tlogele go lla.

1253
01:26:50,706 --> 01:26:53,198
Ditšhošetšo, letšatši le lengwe le le lengwe, .
ditšhošetšo. O na le madira

1254
01:26:53,291 --> 01:26:56,034
ya batho go go šireletša, .
eupša ke mang yo a ntšhireletšago?

1255
01:26:56,128 --> 01:26:57,710
Go thwe’ng ka nna?

1256
01:26:58,547 --> 01:26:59,958
Nka dira’ng?

1257
01:27:03,802 --> 01:27:07,637
Ke hloka gore o botše bohle
ga re sa le mmogo.

1258
01:27:10,934 --> 01:27:12,675
O nthuba pelo.

1259
01:27:13,854 --> 01:27:16,141
Ka morago ga tšeo ka moka
Ke go diretše.

1260
01:27:16,898 --> 01:27:19,641
O ntirile eng?
Ga go selo!

1261
01:27:19,735 --> 01:27:21,977
Ke be ke šetše ke na le a
mošomo ge ke kopana le wena.

1262
01:27:22,070 --> 01:27:23,311
O se ke wa lebala seo.

1263
01:27:23,405 --> 01:27:26,398
Gomme ke nna mosadi a nnoši yo a nago le
o go ratile ntle le go letela

1264
01:27:26,491 --> 01:27:29,154
selo se sengwe le se sengwe ka go bušetša le
seo se akaretša mosadi wa gago.

1265
01:27:29,244 --> 01:27:30,735
Aowa, aowa, aowa, aowa, aowa.

1266
01:27:30,829 --> 01:27:32,991
Na o se ke wa tsoga o iteta sebete
go bapetša le mosadi wa ka.

1267
01:27:33,081 --> 01:27:34,993
O se ke wa ba wa bea leina
ya Victoria melomo ya gago.

1268
01:27:35,083 --> 01:27:36,745
O be a na le nna ge
Ke be ke se na peso.

1269
01:27:36,835 --> 01:27:38,576
Na o be o tla dira bjalo
o ntemogile morago kua?

1270
01:27:38,670 --> 01:27:41,378
Go se na difofane e bile go se na maeto
le go se be le mabenkele kua New York?

1271
01:27:41,465 --> 01:27:44,253
Na o be o tla ba le yona?
Aowa, mpotše, na o be o tla dira bjalo?

1272
01:27:44,760 --> 01:27:45,841
Ga ke nagane bjalo.

1273
01:27:47,387 --> 01:27:49,299
Ke robegile, Pablo!

1274
01:27:49,389 --> 01:27:52,177
Ke robegile! Mošomo wa ka
e fedile ka baka la gago!

1275
01:27:52,267 --> 01:27:54,975
Ga go na motho yo a tlago go nthwala
e sa le ka baka la gago!

1276
01:27:55,061 --> 01:27:56,643
Ka gona o swanetše go nthuša!

1277
01:27:56,730 --> 01:27:58,062
Bjang? O hloka eng?

1278
01:27:58,148 --> 01:27:59,764
Mpotše.

1279
01:28:01,818 --> 01:28:04,151
O hloka eng, Virginia?

1280
01:28:06,323 --> 01:28:08,906
diranta tše dikete tše 80
go ya Yuropa.

1281
01:28:10,869 --> 01:28:12,906
diranta tše dikete tše 80.

1282
01:28:12,996 --> 01:28:14,237
Seo ke tšhelete e ntši.

1283
01:28:15,624 --> 01:28:17,536
diranta tše dikete tše 80.

1284
01:28:17,626 --> 01:28:19,367
Ga ke na tšhelete yeo.

1285
01:28:20,420 --> 01:28:21,752
Aowa, ga ke dire bjalo.

1286
01:28:21,838 --> 01:28:24,706
Gomme o mongwadi wa taodišophelo ya ka, .
o swanetše go dula mo.

1287
01:28:26,051 --> 01:28:27,167
[go hemela godimo] .

1288
01:28:31,681 --> 01:28:33,388
Ke bone dilo, Pablo.

1289
01:28:33,475 --> 01:28:34,932
Ke bone dilo.

1290
01:28:35,018 --> 01:28:36,509
Ge ke be ke na le wena.

1291
01:28:36,603 --> 01:28:37,719
O bone eng?

1292
01:28:37,813 --> 01:28:40,055
Dilo tšeo di akaretšago
batho ba bantši!

1293
01:28:40,148 --> 01:28:42,606
Ge nkabe ke nyaka go bolela!
[o a sega].

1294
01:28:47,447 --> 01:28:48,733
Ge e ba o eng?

1295
01:28:50,158 --> 01:28:51,114
Aowa, aowa, aowa, aowa!

1296
01:28:51,201 --> 01:28:53,443
Aowa, ga se ka ka ka letela
se go tšwa go wena. Ka kgonthe.

1297
01:28:53,537 --> 01:28:55,529
Modimo wa ka, ga se seo ke se bolelago!

1298
01:28:55,622 --> 01:28:57,955
Pablo, nka se tsoge ke go eka!

1299
01:28:58,708 --> 01:29:00,324
Ke feela gore ke itlhobogile!

1300
01:29:00,418 --> 01:29:02,751
Ga ke tsebe le gore ke eng
Ke sa re!

1301
01:29:03,255 --> 01:29:05,212
Ke maswabi. Ke maswabi.

1302
01:29:08,385 --> 01:29:09,842
Se tshwenyege.

1303
01:29:10,303 --> 01:29:12,716
O se tshwenyege, ke tla dira bjalo
go hlokomele.

1304
01:29:12,806 --> 01:29:14,388
Ke tla go šireletša.

1305
01:29:14,474 --> 01:29:16,511
Ke tla kgonthiša gore o
ba le bophelo bjo botelele.

1306
01:29:19,563 --> 01:29:20,974
O nyaka go tseba eng?

1307
01:29:21,731 --> 01:29:23,848
Ke go swere ditaba tše mpe.

1308
01:29:25,569 --> 01:29:27,731
Ga go motho yo a tlago go batamela kgauswi le wena
ka gobane ba tla tšhoga

1309
01:29:27,821 --> 01:29:29,107
gore ke tla ba bolaya.

1310
01:29:29,197 --> 01:29:32,235
Ka fao bophelo bja gago bo a sepela
go tlala masepa.

1311
01:29:37,706 --> 01:29:39,117
[a hwihwitla].

1312
01:29:51,803 --> 01:29:53,214
[mojako o a thula].

1313
01:29:53,305 --> 01:29:55,297
[o a lla].

1314
01:30:03,899 --> 01:30:07,859
♪♪

1315
01:30:13,199 --> 01:30:14,531
(Escobar) Peladito, o ile a hlokomela.

1316
01:30:15,327 --> 01:30:15,908
[o a sega].

1317
01:30:18,038 --> 01:30:20,496
(Santoro) Dilo di
go ba makgwakgwa ka ntle kua, monna.

1318
01:30:22,417 --> 01:30:24,750
Kgwebo, kgwebo
ga se ye botse, monna.

1319
01:30:24,836 --> 01:30:27,044
Aowa, ga se ba ba botse, aowa.

1320
01:30:34,763 --> 01:30:39,975
Potšišo e tee tsela ya Fany
o sepela, eng, 10 kilos ka kgwedi?

1321
01:30:40,477 --> 01:30:41,388
Ee.

1322
01:30:42,646 --> 01:30:46,105
Gomme o ntefa, .
ke eng tše dikete tše 50?

1323
01:30:46,441 --> 01:30:47,181
dikete tše 50?

1324
01:30:48,985 --> 01:30:51,352
Tsela ya Fany
e paletšwe gabedi kgweding ye.

1325
01:30:51,446 --> 01:30:54,029
Re lahlegetšwe ke dithomelo tše pedi tša 600... kilo.

1326
01:30:54,115 --> 01:30:58,485
Re swanetše go lefa beng, .
hira boramolao bakeng sa bakgweetsi ba difofane.

1327
01:30:59,079 --> 01:31:02,322
Ee, ee, eupša ya
kwano e be e le 250, aowa?

1328
01:31:02,415 --> 01:31:03,951
Ke go file tsela yeo, o a gopola?

1329
01:31:08,546 --> 01:31:10,583
250 ga e kgonege, Pablo.

1330
01:31:10,674 --> 01:31:12,540
Ga go kgonege, ke ra gore.

1331
01:31:20,684 --> 01:31:22,266
Re tshepe.

1332
01:31:22,352 --> 01:31:24,344
Re balekane ba gago, .
wena morwa wa sefebe.

1333
01:31:24,437 --> 01:31:25,973
Re bile mmogo
go tloga mathomong.

1334
01:31:29,734 --> 01:31:31,521
Go lokile, ga re bjalo
mo go se mmogo.

1335
01:31:31,611 --> 01:31:32,601
Ke mo gomme o tšwile.

1336
01:31:32,696 --> 01:31:34,153
Ee, re a tseba seo, Pablo.

1337
01:31:37,826 --> 01:31:41,194
Eupša o swanetše go ntefa motšhelo.
Ka fao...

1338
01:31:44,833 --> 01:31:45,994
O swanetše go dira bjalo.

1339
01:31:47,127 --> 01:31:49,870
E ka ba o a e lefa, goba
Ke e gabedi gabedi gona bjale.

1340
01:31:54,634 --> 01:31:56,751
Re swanetše go e ahlaahla
le malapa a mangwe.

1341
01:31:59,264 --> 01:32:01,176
Kgwebo e fetogile kudu.

1342
01:32:01,266 --> 01:32:03,758
Dilo ga di swane
ba be ba sa le bjalo.

1343
01:32:03,852 --> 01:32:05,343
50 sekete e swanetše go ba e lekanego.

1344
01:32:11,985 --> 01:32:13,601
50 sekete e swanetše go ba e lekanego.

1345
01:32:16,031 --> 01:32:20,492
Ka fao o tla mo go
dula fase pele ga ka

1346
01:32:20,577 --> 01:32:23,786
ka gauta yeo le
diaparo tšeo tša maemo a godimo.

1347
01:32:26,207 --> 01:32:28,620
Ka moka ga lena le a huma
ka ntle kua, ge ke sa le mo.

1348
01:32:28,710 --> 01:32:29,700
Aowa, aowa, aowa, Pablo.

1349
01:32:29,794 --> 01:32:31,626
Gomme ka morago o a bapala ka lerato
le batho ba Cali.

1350
01:32:31,713 --> 01:32:33,500
Gomme go e godimo ga yona, wena
ga o nyake le go ntefa.

1351
01:32:44,392 --> 01:32:48,056
♪♪

1352
01:33:02,452 --> 01:33:04,284
[a goeletša].

1353
01:33:05,121 --> 01:33:06,953
Aowa, aowa, o se ke wa ngongorega.

1354
01:33:07,040 --> 01:33:08,406
O se ke wa ngongorega.
O šetše o hwile.

1355
01:33:08,500 --> 01:33:09,286
Se e fo ba mokgwa wa semmušo.

1356
01:33:16,591 --> 01:33:18,878
Ka tsela ye malapa a lena a ka kgona
bušetša diripana morago mmogo.

1357
01:33:23,181 --> 01:33:25,343
[go duma ka chainsaw].

1358
01:33:26,601 --> 01:33:30,811
♪♪

1359
01:33:35,860 --> 01:33:38,853
(VO) Dipolao tša kua La Catedral
e fihlile go boraditaba gomme ba dira gore

1360
01:33:38,947 --> 01:33:40,688
mmušo e lego modirišani.

1361
01:33:41,157 --> 01:33:42,193
[go thuthupa] .

1362
01:33:42,283 --> 01:33:44,525
Go botega ga yona go kotsing.

1363
01:33:45,120 --> 01:33:48,113
Ba tšea sephetho sa go fetišetša
Pablo go ya kgolegong ya tša bohlabani.

1364
01:34:10,395 --> 01:34:12,808
(VO) Terata ya
kgolego e be e le ya mohlagase

1365
01:34:13,565 --> 01:34:15,807
eupša switšhi
e be e le ka phapošing ya Pablo.

1366
01:34:28,997 --> 01:34:31,455
(La Plaga) Batho ba rona ke
a retologela go rena, Patrón.

1367
01:34:32,876 --> 01:34:35,664
Go bonagala, ba
a nagana, ge a dirile seo go

1368
01:34:35,753 --> 01:34:38,666
Santoro le Hermosilla, .
o tla re dira eng?

1369
01:34:42,385 --> 01:34:44,502
Go kitima bjalo ka dikgogo
thwii go ya Cali.

1370
01:34:50,727 --> 01:34:53,265
Ke eng, o nagana
seo e be e le phošo?

1371
01:34:57,901 --> 01:34:59,437
(VO) Ruri e be e le bjalo.

1372
01:35:03,364 --> 01:35:06,573
Ex... badirišani ba Pablo
dirišana le mmušo

1373
01:35:06,659 --> 01:35:08,651
ka go ananya ka go ba le
direkoto tša bona di ile tša hlwekišwa.

1374
01:35:12,540 --> 01:35:15,408
Masome a narcos a ikemišeditše
go lwantšha hinn di lokollwa.

1375
01:35:19,964 --> 01:35:20,954
(Ignacio Castro) e lego .
Go ya boemafofaneng.

1376
01:35:28,056 --> 01:35:29,592
Morwa, laelana.

1377
01:35:29,682 --> 01:35:32,265
Ye ga se naga, .
ke lebitla la batho ba bantši.

1378
01:35:35,688 --> 01:35:36,599
[yelp] .

1379
01:35:37,774 --> 01:35:38,855
Hei hei hei!

1380
01:35:38,942 --> 01:35:41,059
Ke wena mang?
O nyaka eng sa go nyobana?

1381
01:35:41,402 --> 01:35:42,518
[go phatloga] .

1382
01:35:46,199 --> 01:35:47,610
[dithaere tše di llago].

1383
01:35:48,076 --> 01:35:51,035
(VO) Dira tša Pablo, .
ditho tša di- cartel tšeo di phenkgišanago, .

1384
01:35:51,120 --> 01:35:54,033
le dihlopha tša paramilitary
mmogo le mmušo

1385
01:35:54,123 --> 01:35:58,458
mašole a tšhireletšo ao a thekgwago ke
DEA le CIA di ile tša hlongwa

1386
01:35:58,544 --> 01:36:02,037
go tsoma mo go bolayago kudu
mokga wa nako ka moka.

1387
01:36:13,601 --> 01:36:16,765
(VO) Ditopo tša Pablo
boramolao, hitnnen, boradi-akhaontente, .

1388
01:36:16,854 --> 01:36:20,143
le lapa di tšwelela
e phatlaletše gohle Medellin.

1389
01:36:35,748 --> 01:36:36,909
[o a goeletša].

1390
01:36:46,426 --> 01:36:50,340
(VO) Mang le mang yo a kilego a ba
kgauswi le yena e ba sepheo.

1391
01:37:03,026 --> 01:37:04,062
[modumo wa mojako].

1392
01:37:09,615 --> 01:37:10,981
(Moreki) Mesong e mebotse.
Na nka go thuša?

1393
01:37:11,075 --> 01:37:12,282
Thobela.

1394
01:37:17,790 --> 01:37:20,328
Tše e be e le tša
Bogoši bja Yuropa.

1395
01:37:22,462 --> 01:37:23,873
Le masale a.

1396
01:37:26,341 --> 01:37:28,128
Ge o ka mpha se sebotse
theko, ke go tlišetša tše dingwe.

1397
01:37:28,217 --> 01:37:29,708
Go lokile. E re ke be le go lebelela.

1398
01:37:31,679 --> 01:37:32,886
E kgahlišago kudu.

1399
01:37:32,972 --> 01:37:34,088
[o kokota lefasetereng].

1400
01:37:39,103 --> 01:37:40,514
O se ke wa bula lebati.

1401
01:37:40,605 --> 01:37:42,062
...Na o a mo tseba?
...Aowa.

1402
01:37:43,858 --> 01:37:44,564
Bitša maphodisa.

1403
01:37:45,109 --> 01:37:46,316
Bitša maphodisa.

1404
01:37:46,402 --> 01:37:47,358
[modumo wa mojako].

1405
01:37:52,950 --> 01:37:54,157
Bitša maphodisa!

1406
01:37:54,243 --> 01:37:55,199
[go lla] .
...Ke maswabi.

1407
01:37:55,286 --> 01:37:57,073
Aowa! O dira eng?

1408
01:37:57,163 --> 01:37:58,745
Ga ke nyake go tsena mathateng.
Ke maswabi.

1409
01:37:58,831 --> 01:38:01,790
Ntumelele go tsena! Ntumelele go tsena!
Ntumelele go tsena!

1410
01:38:01,876 --> 01:38:02,912
Ntumelele go tsena!

1411
01:38:05,546 --> 01:38:06,957
[a kgaotša] Ntumelele go tsena!

1412
01:38:15,890 --> 01:38:17,552
Aowa aowa nooo!!

1413
01:38:20,728 --> 01:38:22,560
[mollo wa sethunya o kgaoditšwego].

1414
01:38:26,818 --> 01:38:29,481
[a tšhogile a goeletša].

1415
01:38:33,741 --> 01:38:36,529
[go lla] .

1416
01:38:48,089 --> 01:38:50,001
[koloi e a thoma].

1417
01:39:03,855 --> 01:39:05,562
[a hemela godimo].

1418
01:39:13,489 --> 01:39:17,199
♪♪

1419
01:39:41,601 --> 01:39:43,558
Ke ya go ba naledi.

1420
01:39:44,687 --> 01:39:45,803
Lebelela.

1421
01:39:47,899 --> 01:39:49,891
Victoria, o a kwa seo?

1422
01:39:49,984 --> 01:39:52,351
Manuela o tla ba a
naledi pontšhong ya Keresemose.

1423
01:39:55,364 --> 01:39:57,105
Na o tla tla go mpona?

1424
01:39:58,701 --> 01:40:00,237
Ee, ke tla dira bjalo.

1425
01:40:01,162 --> 01:40:03,370
Mma o ile a ntirela seaparo se se phadimago.

1426
01:40:07,460 --> 01:40:09,622
Ke na le bonnete bja gore o bjalo
e botse ka go yona.

1427
01:40:14,383 --> 01:40:16,090
O se ke wa lla. O se ke wa lla.

1428
01:40:19,555 --> 01:40:20,887
A ka se be pontšhong.

1429
01:40:20,973 --> 01:40:21,884
Eng?

1430
01:40:22,683 --> 01:40:23,799
Ka lebaka la eng?

1431
01:40:25,228 --> 01:40:27,641
Batswadi ba yo mongwe
bana ba ile ba ganetša.

1432
01:40:27,730 --> 01:40:29,312
Ba ile ba swara kopano.

1433
01:40:30,066 --> 01:40:31,432
Ga a tsebe go fihla ga bjale.

1434
01:40:31,526 --> 01:40:32,312
Ka lebaka la eng?

1435
01:40:34,237 --> 01:40:35,398
Ka lebaka la eng?

1436
01:40:36,364 --> 01:40:38,606
Ka gore ba tšhaba ya gago
manaba a tla thuthupiša sekolo, .

1437
01:40:38,699 --> 01:40:39,906
Pablo, ke ka lebaka leo.

1438
01:40:39,992 --> 01:40:40,903
Ba tšhogile.

1439
01:40:51,420 --> 01:40:52,536
Mphe seatla sa gago.

1440
01:40:54,632 --> 01:40:57,500
Ke go hloka gore o tšee bana, .

1441
01:40:57,593 --> 01:41:00,552
tsena ka sefofaneng gomme o tsene
go tšwa nageng ye.

1442
01:41:01,514 --> 01:41:03,927
E thoma kudu
kotsi go wena mo.

1443
01:41:05,184 --> 01:41:06,550
O ka se kgone go dula mo.

1444
01:41:06,644 --> 01:41:07,805
O ka se kgone.

1445
01:41:08,896 --> 01:41:12,936
Ka fao, ge o šetše o tlogile ke
a ka hlokomela dilo.

1446
01:41:15,152 --> 01:41:17,235
Ga se wa boloka
tshepišo ya gago, Pablo.

1447
01:41:18,239 --> 01:41:20,196
O ntshepišitše
dilo ka moka di be di tla loka.

1448
01:41:20,283 --> 01:41:21,239
Ke a tseba.

1449
01:41:21,325 --> 01:41:23,066
Gore bana ba ka ba be ba tla dira bjalo
ba le bophelo bjo bo tlwaelegilego.

1450
01:41:23,911 --> 01:41:26,198
Na se se bonala se le bjalo
bophelo bjo bo tlwaelegilego go wena?

1451
01:41:35,923 --> 01:41:36,788
[mojako o a tswalela].

1452
01:41:53,566 --> 01:41:56,024
Go na le mosadi ka ntle mo, .
o nyaka go bolela le wena.

1453
01:41:56,110 --> 01:41:57,146
Leina la gagwe ke mang?

1454
01:41:57,236 --> 01:41:59,398
Ga ke tsebe. O ile a hwetša
a nkgalefela ge ke botšiša.

1455
01:42:01,073 --> 01:42:02,780
O re o tumile go dikologa mo.

1456
01:42:23,429 --> 01:42:26,297
O hloka go hwetša ya gagwe
lapa ka ntle ga naga.

1457
01:42:26,390 --> 01:42:28,347
Ba ka se kgone go dula mo.
Ba be ba tla ba fihlelela

1458
01:42:28,434 --> 01:42:30,551
ka Amerika, ka fao ba
ba swanetše go ya Yuropa.

1459
01:42:30,645 --> 01:42:33,433
Gomme gateetee ge ba tšwile, .
o tla ikwa a lokologile go

1460
01:42:33,522 --> 01:42:36,185
senya se sengwe le se sengwe.
Ka gona o ka se kgone go ba tlogela ba tloga.

1461
01:42:36,901 --> 01:42:39,609
Ge fela ba le mo, o tla
swaregile ka go leka go ba šireletša.

1462
01:42:40,780 --> 01:42:42,396
Go kaone o ntshepe.

1463
01:42:42,490 --> 01:42:43,731
O ka se ba dumelele go tloga.

1464
01:42:43,824 --> 01:42:47,033
Le ke lefelo la gagwe la go fokola, la gagwe
lapa, lapa la gagwe, lapa la gagwe.

1465
01:42:47,119 --> 01:42:49,486
Ke sohle seo a se nago le taba
ka, ga go selo se sengwe.

1466
01:42:50,539 --> 01:42:53,247
Gomme le a tseba seo
ka mahlo, na ga go bjalo?

1467
01:42:53,334 --> 01:42:55,951
Aowa ga o na kgopolo.

1468
01:42:56,671 --> 01:42:58,879
(Velarde) Re ka se kgone go dira seo.

1469
01:42:59,840 --> 01:43:02,503
Ramolao Mogolo ke yena
go ba ntšha nageng.

1470
01:43:02,593 --> 01:43:03,709
Ba ile ba dira kwano.

1471
01:43:03,803 --> 01:43:06,341
Ge ba šetše ba tšwile, Pablo
Escobar o tla ineela ka boyena.

1472
01:43:06,430 --> 01:43:07,796
Roba lentšu la gago.

1473
01:43:07,890 --> 01:43:10,052
A re beyeng kgateletšo e itšego
ka Mokanseliri wa Jeremane.

1474
01:43:10,142 --> 01:43:13,260
Ba kotama Cologne
ka diiri tše pedi.

1475
01:43:13,354 --> 01:43:15,141
O se ke wa ba dumelela
fologa sefofane seo.

1476
01:43:15,231 --> 01:43:17,518
Ga go na lebaka la molao ba
a ka se kgone go sepela go ya Jeremane.

1477
01:43:17,608 --> 01:43:18,769
Ba bušetše morago.

1478
01:43:18,859 --> 01:43:21,693
Lelapa ke Bait.
Re di hloka di phela le ka gae.

1479
01:43:21,779 --> 01:43:23,771
Di beye felotsoko, .
gomme re dula gomme re leta.

1480
01:43:23,864 --> 01:43:26,481
Pablo o tla leka go
bolela le bona, akere?

1481
01:43:26,575 --> 01:43:28,737
Ge seo se direga, .
re tla be re itokišitše.

1482
01:43:33,582 --> 01:43:36,450
(Mogaši wa Ditaba) Pablo Escobar
Lapa la Gaviria le ile la amogelwa ke

1483
01:43:36,544 --> 01:43:39,662
go ba gona mo go tiilego ga tšhireletšo
ge ba fihla Bogota se

1484
01:43:39,755 --> 01:43:43,089
mesong ka morago ga go ba
o ile a gana go tsena Jeremane.

1485
01:43:43,175 --> 01:43:45,963
Mosadi le bana ba babedi
ya banyalani bao ba ile ba gapeletšega go

1486
01:43:46,053 --> 01:43:48,887
fetša bošego ka Cologne's
boema-fofane, gomme ka morago a romelwa morago

1487
01:43:48,973 --> 01:43:50,509
go ya Colombia ka nako ya ka mehla...

1488
01:43:52,143 --> 01:43:53,600
Ba tšere
lapa la ka le thopša!

1489
01:43:59,692 --> 01:44:02,526
...gore lapa
e kgopetšwe ge a fihla.

1490
01:44:02,611 --> 01:44:05,820
Army e cordoned off
moago wa difolete moo

1491
01:44:05,906 --> 01:44:08,865
ba a dula.
Tshepedišo e kopantšwe

1492
01:44:08,951 --> 01:44:11,785
ke banna ba tšwago Fiscalía
le Bloc ya go Nyaka.

1493
01:44:13,622 --> 01:44:15,955
Juan Pablo, hle e tima.

1494
01:44:18,210 --> 01:44:19,997
(Mosadi) .
Na o hloka selo se sengwe?

1495
01:44:21,088 --> 01:44:22,545
Aowa, ke a leboga.

1496
01:44:28,262 --> 01:44:29,173
Pablo!

1497
01:44:37,188 --> 01:44:38,224
Re leboga kudu.

1498
01:44:38,314 --> 01:44:39,475
O amogetšwe.

1499
01:45:22,733 --> 01:45:24,645
Ke be ke swanetše go botšiša ge e ba
motho le ge e le ofe o be a nyaka selo le ge e le sefe.

1500
01:45:34,328 --> 01:45:36,570
[mogala o a lla].

1501
01:45:36,664 --> 01:45:37,620
Thobela?

1502
01:45:37,706 --> 01:45:38,662
(Moemedi) Letša mogala!

1503
01:45:38,749 --> 01:45:39,956
(Escobar) .
Victoria, go diregile eng?

1504
01:45:40,042 --> 01:45:41,203
Na o lokile?
Na bohle ba lokile?

1505
01:45:41,293 --> 01:45:43,706
(Victoria) Ba ile ba alafa
rena gabotse, moratiwa wa ka. Se tshwenyege.

1506
01:45:43,796 --> 01:45:45,833
O swanetše go ba šedi, go lokile?

1507
01:45:45,923 --> 01:45:48,381
Ba bjang?
Le kae? Manuela o bjang?

1508
01:45:49,343 --> 01:45:50,129
Manuela o bjang?

1509
01:45:50,219 --> 01:45:52,552
O lokile, moratiwa wa ka.
O lokile.

1510
01:45:52,638 --> 01:45:54,675
Le rena ka moka
nagana ka, Pablo.

1511
01:45:54,765 --> 01:45:56,973
Re go hlologetše kudu.

1512
01:45:57,059 --> 01:45:59,096
Ge o etla o tloga, .
ba a go šireletša?

1513
01:45:59,186 --> 01:46:01,018
Na ba go swere e le bothopša?

1514
01:46:01,105 --> 01:46:02,812
(Victoria) .
Go na le madira ka ntle.

1515
01:46:02,898 --> 01:46:03,979
(Moemedi) Mpšanyana Ntja, o a bala?

1516
01:46:04,859 --> 01:46:06,225
Monna o mo founong.

1517
01:46:06,318 --> 01:46:09,311
Lefapha la La América.
Ke boeletša lefapha la La América.

1518
01:46:10,030 --> 01:46:11,271
(Moemedi) Re tseleng, mohlomphegi.

1519
01:46:13,284 --> 01:46:15,446
Botšiša Ramolao
General go go lokolla.

1520
01:46:15,536 --> 01:46:16,526
Ee, Ramolao-mogolo.

1521
01:46:16,620 --> 01:46:19,033
Ee, ke nna feela ke hlokomelago
lapa la ka, ga go motho yo mongwe.

1522
01:46:19,123 --> 01:46:20,989
Ga go yo mongwe, go lokile?

1523
01:46:21,083 --> 01:46:22,244
[tobetsa] .

1524
01:46:23,586 --> 01:46:25,043
Thobela.

1525
01:46:26,338 --> 01:46:27,829
Thobela.

1526
01:46:31,719 --> 01:46:33,176
Go na le motho yo a theeleditšego?

1527
01:46:34,722 --> 01:46:35,838
Thobela.

1528
01:46:37,349 --> 01:46:38,590
Thobela.

1529
01:46:39,685 --> 01:46:40,892
Metsotso e mebedi, Patrón.

1530
01:46:42,229 --> 01:46:43,515
Ay, ay, ay.

1531
01:46:43,606 --> 01:46:45,689
Ke a tseba gore o bjalo
ka moka moo ba theeleditše.

1532
01:46:47,109 --> 01:46:49,601
Go iphihla bjalo ka a
sehlopha sa dinnyo tša go nyobana.

1533
01:46:49,695 --> 01:46:52,108
Mokolonele le wa gagwe
Bloc ditlakala, le ka moka ga lena

1534
01:46:54,617 --> 01:46:57,655
Gomme CIA, le seo
motherfucker go tšwa go DEA.

1535
01:46:57,745 --> 01:46:58,906
Ke šetše ke phološitše bophelo bja gago gatee.

1536
01:46:58,996 --> 01:47:00,328
Nka se e boloke gape.

1537
01:47:00,414 --> 01:47:01,279
O a nkwela?

1538
01:47:01,373 --> 01:47:03,535
Bjale ntheeletše, .
motherfuckers, bohle.

1539
01:47:03,626 --> 01:47:07,370
Ke tlo go bolaya le wa gago
bana le basadi ba gago le nna

1540
01:47:07,463 --> 01:47:10,501
go boloka kulo e kgethegilego go bea
thwi pele ga go nyobana ga gago

1541
01:47:10,591 --> 01:47:13,584
legata gomme o a ya
go tšwa madi go fihlela o ehwa!

1542
01:47:21,435 --> 01:47:24,519
O se sa bitša mo, mong.
Lefelo le le tletše ka maphodisa...

1543
01:47:24,605 --> 01:47:25,766
Victoria, o se ke wa dira bjalo
mpotše gore ke dire eng.

1544
01:47:25,856 --> 01:47:27,267
Aowa, aowa, aowa, o se ke wa dira
mpotše gore ke dire eng.

1545
01:47:27,358 --> 01:47:28,269
Ga go na motho yo a go botšišago.

1546
01:47:28,359 --> 01:47:30,601
Ee, ee, boloka Manuela kgauswi.

1547
01:47:33,739 --> 01:47:35,321
[kgaola segalo].

1548
01:47:56,470 --> 01:47:57,210
Dula o iketlile, Patrón.

1549
01:47:58,973 --> 01:48:00,464
Eya go hlahloba. Eya go hlahloba.

1550
01:48:06,188 --> 01:48:07,349
Ema gannyane.

1551
01:48:15,864 --> 01:48:18,231
(VO) Motsotso o fetilego
go selo se sengwe seo se diregago

1552
01:48:18,325 --> 01:48:20,908
ka mehla ke motsotso o mobotse kudu.

1553
01:48:22,579 --> 01:48:25,492
Go swana le ge o letile
ka baka la nnan o o ratago

1554
01:48:25,582 --> 01:48:28,120
goba ge o le kgauswi le go
go bula mpho.

1555
01:48:32,715 --> 01:48:35,674
Barei ba dihlapi go tšwa go
lebopong la Colombia

1556
01:48:35,759 --> 01:48:38,547
bolela gore eng ka nnete
ditaba ke go leta.

1557
01:48:40,305 --> 01:48:44,174
Go kwa phefo ya lewatle e le godimo ga gago
sefahlego, letswai melomo ya gago.

1558
01:48:47,104 --> 01:48:51,018
Go akanya hlapi yeo ye nnyane
fucker e batamela bait.

1559
01:48:53,694 --> 01:48:56,858
O nyaka go e loma, .
eupša o e nagana ka yona.

1560
01:49:03,871 --> 01:49:06,409
Eupša ge e ba bait e le e botse ka mo go lekanego, .

1561
01:49:06,957 --> 01:49:09,324
hlapi e tla
mafelelong e loma.

1562
01:49:14,423 --> 01:49:17,257
Le ge a tseba
go na le sekgoketšane ka gare...

1563
01:49:23,766 --> 01:49:25,132
o tla loma.

1564
01:49:32,399 --> 01:49:34,106
[go daela] .

1565
01:49:40,074 --> 01:49:42,066
[kgokaganya segalo].

1566
01:49:44,828 --> 01:49:45,944
(Moemedi) Letša mogala!

1567
01:49:47,664 --> 01:49:48,745
(Manuela) Ntate?

1568
01:49:49,750 --> 01:49:51,537
Manuela.

1569
01:49:53,170 --> 01:49:55,878
Bjang ke ka ho fetisisa
naledi e botse leratadimeng?

1570
01:49:56,340 --> 01:49:58,582
Mma o re nka se kgone
e be ka gare ga pontšho.

1571
01:49:58,675 --> 01:50:00,041
Mma o fošitše.

1572
01:50:00,135 --> 01:50:03,503
Mma o bolela seo ka gobane
o nyaka gore e be selo se se makatšago.

1573
01:50:03,597 --> 01:50:06,010
O se ke wa mmotša seo
Ke go boditše seo.

1574
01:50:06,850 --> 01:50:08,512
(Ntja ya Mpšanyana) .
Ke hwetša leswao.

1575
01:50:09,436 --> 01:50:12,019
Felo gongwe kua Los Olivos, .
magareng ga 80 le 90th.

1576
01:50:12,106 --> 01:50:13,813
(Mendez) .
Los Olivos, ya bo-80 le ya bo-90.

1577
01:50:19,071 --> 01:50:20,562
[dithaere tše di llago].

1578
01:50:21,240 --> 01:50:23,072
Gomme o na le seaparo sa gago se se loketšego?

1579
01:50:23,158 --> 01:50:24,899
Ka moka go a phadima, Tate.

1580
01:50:26,286 --> 01:50:27,572
Botse.

1581
01:50:28,705 --> 01:50:30,162
Botse.

1582
01:50:33,710 --> 01:50:37,545
Se sengwe le se sengwe se tla ba se segolo, .
go kaone kudu go tloga bjale go ya pele, .

1583
01:50:37,631 --> 01:50:38,997
o tla bona.

1584
01:50:39,091 --> 01:50:41,253
Lerato la ka le tla le bona.

1585
01:50:43,303 --> 01:50:45,215
Phošollo.
70 le 80.

1586
01:50:45,305 --> 01:50:47,342
[dithaere tše di llago, .
dinaka tše di llago].

1587
01:50:48,517 --> 01:50:50,099
Na o tla tla go mpona?

1588
01:50:54,231 --> 01:50:56,018
Ee, ke tla dira bjalo. Ka nnete.

1589
01:50:56,108 --> 01:50:57,690
Na ba tla go dumelela?

1590
01:51:01,196 --> 01:51:02,858
Bona? Ba tla.

1591
01:51:02,948 --> 01:51:04,280
Ke nnete ba tla dira bjalo.

1592
01:51:06,952 --> 01:51:07,942
Gomme o a tseba gore ke ka lebaka la eng?

1593
01:51:08,036 --> 01:51:09,743
Ka gore o kgoši?

1594
01:51:10,372 --> 01:51:12,364
Ee, ke nna kgoši.

1595
01:51:19,047 --> 01:51:20,333
72 le 80th.

1596
01:51:20,757 --> 01:51:21,918
74 le 80th.

1597
01:51:22,301 --> 01:51:24,293
74 le 80th.
...O ka go le letshadi la ka!

1598
01:51:26,263 --> 01:51:27,253
50 limithara tse!

1599
01:51:27,347 --> 01:51:28,633
Retologela mo!

1600
01:51:32,644 --> 01:51:34,681
Moratiwa, bea Juan Pablo godimo.

1601
01:51:39,818 --> 01:51:40,729
Ke sa tšwa go mmona!

1602
01:51:40,819 --> 01:51:41,434
Re mo hweditše!

1603
01:51:41,528 --> 01:51:42,314
Tsebiša Mopresidente!

1604
01:51:43,697 --> 01:51:44,278
Papa?

1605
01:51:46,074 --> 01:51:47,656
Patrón, metsotso e mebedi.

1606
01:51:47,743 --> 01:51:49,575
...Mijo, ou bjale
monna wa ntlo.

1607
01:51:49,661 --> 01:51:52,199
Bjale o swanetše go hlokomela
ya mmago le Manuela, .

1608
01:51:55,334 --> 01:51:56,370
...Go lokile.

1609
01:51:56,460 --> 01:51:58,497
...Go lokile, ke na le dinoutse tše dingwe
gore o botše boraditaba.

1610
01:51:58,587 --> 01:51:59,247
Eya pele.

1611
01:51:59,338 --> 01:52:00,579
E ngwale fase, e ngwale fase.

1612
01:52:00,672 --> 01:52:03,881
Go lokile, Ramolao Mogolo
ba ile ba dumelelana ka go go ntšha

1613
01:52:03,967 --> 01:52:06,209
naga, eupša ga se ba dira
yona ka gobane ba ile ba ineela ka gare ga

1614
01:52:06,303 --> 01:52:09,296
kgateletšo ya manaba a ka ka
Colombia le ka ntle ga Colombia.

1615
01:52:17,189 --> 01:52:19,476
Ba botše gore Pablo Escobar
o ile a dumela go iphetolela ka gare ga

1616
01:52:19,566 --> 01:52:21,774
motsotso lapa la gagwe le be le bolokegile eupša
ga se ba boloka lehlakore la bona la

1617
01:52:21,860 --> 01:52:24,193
kwano, gomme bjale ba tla dira bjalo
ba swanetše go lefa ditlamorago.

1618
01:52:24,279 --> 01:52:25,395
...Khudugela ka gare!

1619
01:52:25,489 --> 01:52:27,321
Se sengwe le se sengwe seo se diregago go tloga bjale
on e tla ba molato wa bona.

1620
01:52:27,407 --> 01:52:29,239
Go lokile? Boeletša seo ke se boletšego
morago go nna, Juan Pablo.

1621
01:52:29,326 --> 01:52:30,282
[mojako o a thulana].

1622
01:52:47,261 --> 01:52:48,342
Aowa, aowa, aowa, aowa, aowa.

1623
01:52:48,428 --> 01:52:51,045
Aowa, seo ga se seo
Ka re, Juan Pablo.

1624
01:52:51,139 --> 01:52:53,051
Seo ga se seo ke se boletšego. Ka re
gore ba ikarabela ka yona

1625
01:52:53,141 --> 01:52:55,508
tše ka moka, le tšeo ba nago le tšona
go lebeletšana le ditlamorago bjale.

1626
01:52:56,520 --> 01:52:57,806
Go lokile, Tate.
Ke ya go fega mogala.

1627
01:52:57,896 --> 01:52:59,228
...O botša morwa yoo wa sefebe...

1628
01:53:07,364 --> 01:53:09,356
[go goeletša ka go kgaotša].

1629
01:53:17,374 --> 01:53:18,080
E bolele!

1630
01:53:18,166 --> 01:53:19,577
Theeletša, o swanetše go ithuta se!

1631
01:53:19,668 --> 01:53:22,251
Ge o sa kgone go hwetša batho
go go rata gona o na le

1632
01:53:22,337 --> 01:53:24,124
go dira gore ba go hlomphe!
Le ge ba sa hlomphe

1633
01:53:24,214 --> 01:53:27,207
o gona o dira gore ba go boife!
Kwešiša?

1634
01:53:27,676 --> 01:53:28,792
Kwešiša?

1635
01:53:28,885 --> 01:53:30,592
Dira gore ba go boife!

1636
01:53:31,805 --> 01:53:33,341
Na o a kwa seo?

1637
01:53:34,224 --> 01:53:35,055
[bonking] .

1638
01:53:35,726 --> 01:53:36,512
[dikuku sethunya].

1639
01:53:37,978 --> 01:53:38,638
Swara godimo.

1640
01:53:40,314 --> 01:53:41,179
Papa?

1641
01:54:33,700 --> 01:54:35,737
[go thuthupa, go thunya ga sethunya].

1642
01:54:46,922 --> 01:54:49,585
[mpša ya kgole e bogola].

1643
01:55:14,991 --> 01:55:17,904
A phele Colombia!

1644
01:55:18,995 --> 01:55:21,328
A phele Colombia!

1645
01:55:21,415 --> 01:55:23,532
A phele Colombia!

1646
01:55:23,917 --> 01:55:27,911
A phele Colombia!
A phele Colombia!

1647
01:55:32,217 --> 01:55:35,335
...A go phele Colombia!
...A go phele Colombia!

1648
01:55:35,720 --> 01:55:37,552
A phele Colombia!
A phele Colombia!

1649
01:55:37,639 --> 01:55:39,050
[bonking mabotong, go hemela godimo].

1650
01:55:40,267 --> 01:55:42,133
[dithunya tša sethunya, go goeletša].

1651
01:55:44,271 --> 01:55:46,263
A phele Colombia!

1652
01:55:49,818 --> 01:55:52,401
(Mophatlalatši wa ditaba) Terata ya motsotso wa mafelelo
o tiišetša gore Pablo Escobar

1653
01:55:52,487 --> 01:55:56,026
Gaviria, ex... mookamedi wa
Medellin cartel e thuntšhitšwe ka dithunya

1654
01:55:56,116 --> 01:55:59,484
fase lehono ke maloko a
Batla Bloc ka lefelong la bodulo

1655
01:55:59,578 --> 01:56:02,912
tikologong ya Medellin.
Gotee le Escobar, .

1656
01:56:02,998 --> 01:56:07,038
maphodisa le ona a ile a bolaya Carlos
Mejía Rosales yo a bitšwago Pelao.

1657
01:56:10,839 --> 01:56:12,000
Virginia.

1658
01:56:14,634 --> 01:56:15,715
O itokišitše?

1659
01:56:20,640 --> 01:56:22,256
Ke tla go emela ka ntle.

1660
01:56:22,350 --> 01:56:25,093
♪♪

1661
01:56:52,506 --> 01:56:54,088
Na o sa mo rata?

1662
01:56:58,178 --> 01:56:59,760
Ke rata Pablo.

1663
01:57:01,181 --> 01:57:02,797
Ke hloile Escobar.

1664
01:57:03,642 --> 01:57:06,009
Na o ka ikemišetša go nea bohlatse
pele ga moahlodi wa Federal?

1665
01:57:08,605 --> 01:57:10,688
O ile a nkgopela gore ke anege kanegelo ya gagwe.

1666
01:57:12,234 --> 01:57:14,521
O ile a no se bolele gore a botše mang.

1667
01:57:16,446 --> 01:57:18,654
♪♪

1668
01:57:19,305 --> 01:58:19,788
Hle lekanyetša sehlogo se se senyenyane go www.osdb.link/6jzjv
Thuša badiriši ba bangwe go kgetha ditlhalošo tša ka fasana tše kaone